1 00:01:23,193 --> 00:01:25,193 EQUIPE www.nordicb.org 2 00:01:25,293 --> 00:01:30,215 SUÉCIA, FRANÇA, PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL 3 00:01:57,165 --> 00:01:58,541 Sr. V�nrikki, onde agora? 4 00:01:58,701 --> 00:02:00,245 Estou procurando um amigo. 5 00:02:00,286 --> 00:02:02,079 Se eu não voltar, entregue minhas coisas. 6 00:02:02,121 --> 00:02:03,331 Por favor, espere... 7 00:02:03,649 --> 00:02:05,109 Espere! 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,418 Henrique Tolkien! 9 00:02:07,001 --> 00:02:08,711 Você deveria descansar. 10 00:02:08,752 --> 00:02:10,045 Estou bem. 11 00:02:10,337 --> 00:02:12,799 Espere por mim no quartel. 12 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Você deveria descansar. 13 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 V�lsk�ri alertou sobre o aumento da febre. eu acho... 14 00:02:17,302 --> 00:02:20,055 Hodges, venha aqui. É um comando. 15 00:02:21,682 --> 00:02:23,977 Cubra seu rosto! Fique no chão! 16 00:02:34,570 --> 00:02:36,656 A água estava fria. 17 00:02:38,032 --> 00:02:40,209 Você precisa se aquecer, Sr. Vanrikki. 18 00:02:40,617 --> 00:02:42,704 É um longo caminho até a frente. 19 00:02:46,832 --> 00:02:49,085 Esta não vai ser uma boa noite. 20 00:02:59,554 --> 00:03:03,098 MOINHO SAREHOLE, INGLATERRA 21 00:03:07,854 --> 00:03:10,190 Lute! - São muitos! 22 00:03:10,939 --> 00:03:12,776 Precisamos de confirmações! 23 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 Compre um ingresso! 24 00:03:16,695 --> 00:03:18,323 Ganhei um ingresso! 25 00:03:19,074 --> 00:03:21,451 Parar! Ele está fugindo! 26 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Onde está Tolkien? 27 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 Onde ele está? -Tolkien! 28 00:03:48,770 --> 00:03:52,064 Eu orei por uma postura forte para ajudar e... 29 00:03:52,356 --> 00:03:53,709 minhas orações foram respondidas. 30 00:03:56,944 --> 00:03:57,986 Para onde estamos indo? 31 00:03:58,028 --> 00:03:59,864 para Birmingham. Vá fazer as malas. 32 00:03:59,906 --> 00:04:02,325 O que? Por que? - Porque eu digo isso. 33 00:04:02,366 --> 00:04:04,159 Padre Francis encontrou um apartamento para nós. 34 00:04:04,201 --> 00:04:06,079 Ele tem sido muito generoso. 35 00:04:06,121 --> 00:04:07,831 Encontre a caixa e pegue suas coisas. 36 00:04:07,872 --> 00:04:09,374 Não quero ir para Birmingham. 37 00:04:09,957 --> 00:04:11,193 Ouçam, vocês dois. 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,295 Nós... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,055 Venha aqui, Hilary. 40 00:04:28,560 --> 00:04:31,562 Rapazes, teremos tempos difíceis pela frente, - 41 00:04:31,603 --> 00:04:34,524 e felizmente a igreja nos ajuda. 42 00:04:35,358 --> 00:04:36,817 Depois que seu pai morreu... 43 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 Ronaldo. 44 00:04:49,663 --> 00:04:50,664 Ronaldo! 45 00:05:05,221 --> 00:05:08,266 "Ubi bene ibi pátria." Você se lembra disso, querido? 46 00:05:11,353 --> 00:05:14,646 Onde você estiver feliz é a sua casa. 47 00:05:15,357 --> 00:05:17,776 Encontramos nosso lugar, querido. 48 00:05:20,110 --> 00:05:22,112 Feche tudo isso em seu coração. 49 00:05:22,654 --> 00:05:25,532 Fica lá para sempre, acredite. 50 00:05:37,961 --> 00:05:40,423 Pessoal, ouçam. 51 00:05:42,716 --> 00:05:45,637 você sabe, quais são as condições deficientes? 52 00:05:47,346 --> 00:05:48,430 Nossa situação atual? 53 00:05:48,473 --> 00:05:52,102 quando eu era menina todos os novos livros começaram assim. 54 00:05:52,601 --> 00:05:55,437 Uma família boa e corajosa, - 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,775 quem recebe �kisti para condições deficientes. 56 00:05:59,401 --> 00:06:01,151 Como eles sobreviveram? 57 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 Encontrei um grande tesouro. 58 00:06:04,781 --> 00:06:06,370 Ou em boas lojas de casamento. 59 00:06:07,074 --> 00:06:08,325 Não vou me casar com ninguém. 60 00:06:08,867 --> 00:06:11,329 Então você tem que encontrar o tesouro, certo? 61 00:06:11,370 --> 00:06:14,707 As pessoas não encontram tesouros na vida real. 62 00:06:15,165 --> 00:06:17,168 Você não pode ser enganado, John Ronald. 63 00:06:20,463 --> 00:06:22,882 Digamos apenas que é - 64 00:06:22,923 --> 00:06:24,508 todos os tipos de tesouros. 65 00:06:25,468 --> 00:06:27,470 Isso é tudo. 66 00:06:36,562 --> 00:06:38,313 Vamos começar, Ronald. 67 00:06:46,197 --> 00:06:50,535 A terra começou a tremer com o peso da pele do salmão - 68 00:06:50,576 --> 00:06:53,329 ao cair na água, - 69 00:06:53,788 --> 00:06:56,540 e uma nuvem de veneno pairou diante dele - 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,294 enquanto ruge e ruge! 71 00:06:59,961 --> 00:07:04,049 Sigurd esperou passando por cima do buraco de uma ova de salmão - 72 00:07:05,382 --> 00:07:08,093 e enfiou a espada sob o palco esquerdo - 73 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 direto ao seu coração. 74 00:07:10,721 --> 00:07:13,807 Sivalsi de dedo de salmão seguindo pelas rochas - 75 00:07:13,850 --> 00:07:16,269 e árvores caem por toda parte. 76 00:07:17,728 --> 00:07:20,064 E então fez crochê enquanto morria: 77 00:07:20,899 --> 00:07:25,778 "Quem quer que seja você que me matou, - 78 00:07:27,072 --> 00:07:32,160 esse ouro virá para sua destruição, e para a destruição de todos os seus proprietários." 79 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Sigurd disse: 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 "Eu não tocaria no ouro, - 81 00:07:36,288 --> 00:07:39,041 mesmo que eu o tenha perdido Eu nunca morreria." 82 00:07:39,375 --> 00:07:40,834 "Mas todo mundo morre, - 83 00:07:40,877 --> 00:07:45,298 não ouse dar a morte impediu seus sonhos." 84 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 Você sabe o quão ridículo você parece? 85 00:07:51,221 --> 00:07:53,764 Então? O latim é ainda mais engraçado. 86 00:07:55,975 --> 00:07:59,062 Você sabe o que isso significa? Que tipo de verrugas. 87 00:07:59,103 --> 00:08:00,187 Não. 88 00:08:00,230 --> 00:08:04,651 Agora você soa de um pavão bêbado, p�hk�. 89 00:08:06,276 --> 00:08:07,611 Olá, vovó. Você recebeu meu selo? 90 00:08:07,653 --> 00:08:09,363 Olá, vovó. 91 00:08:12,324 --> 00:08:13,951 Onde você os colocou? 92 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Sr. v�nrikki? 93 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 Eu tenho que continuar. 94 00:08:56,494 --> 00:08:58,413 Gás! Gás. 95 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 É interessante ver os meninos. 96 00:09:42,831 --> 00:09:44,583 Gente, eu estava certo. 97 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Ele é uma criatura enorme, com pernas escamosas - 98 00:09:51,298 --> 00:09:54,427 e caninos marcantes. 99 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 Ele está mastigando, suponho, - 100 00:09:57,179 --> 00:09:58,972 o percurso do menino. 101 00:10:03,394 --> 00:10:05,521 Por outro lado, há bolo. 102 00:10:09,567 --> 00:10:12,653 Do rei Eduardo? É uma escola muito boa. 103 00:10:12,696 --> 00:10:15,156 Eles são rapazes espertos, Sra. Faulkner. 104 00:10:15,572 --> 00:10:16,740 Muito trabalhador. 105 00:10:17,075 --> 00:10:19,244 Depois da África mãe os ensinou em casa, - 106 00:10:19,284 --> 00:10:21,245 e falam vários idiomas fluentemente�. 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,405 Sim, mas quero dizer socialmente. 108 00:10:23,956 --> 00:10:28,128 Os alunos da escola são Pessoas melhores que a classe alta de Birmingham. 109 00:10:28,669 --> 00:10:31,338 Uma grande mudança em comparação com a África. 110 00:10:31,715 --> 00:10:33,633 Eles viveram na Inglaterra - 111 00:10:33,674 --> 00:10:35,759 muito mais tempo do que em Bloemfontein. 112 00:10:35,802 --> 00:10:36,802 Ou o quê, rapazes? 113 00:10:37,302 --> 00:10:39,714 Quase nunca carregamos nossas lanças. 114 00:10:43,726 --> 00:10:45,602 Eles foram difíceis de localizar? 115 00:10:45,644 --> 00:10:48,350 Eles tiveram um ou dois lares temporários. 116 00:10:48,605 --> 00:10:51,317 Eles sentem falta, é claro efeito civilizador - 117 00:10:51,359 --> 00:10:55,405 em um ambiente estável e refinado. 118 00:10:55,447 --> 00:10:56,932 Tal como acontece com você, Sra. Faulkner. 119 00:10:57,032 --> 00:10:58,324 Minha culpa, você pode ler, - 120 00:10:58,365 --> 00:11:02,037 que sou muito generoso com meus residentes. 121 00:11:02,077 --> 00:11:03,370 Muito apegado. 122 00:11:03,955 --> 00:11:08,793 Edith, outra órfã, é como se fosse minha própria filha. 123 00:12:18,488 --> 00:12:19,823 Levante-se, novo homem. 124 00:12:21,700 --> 00:12:23,451 Tol-Kine. 125 00:12:26,120 --> 00:12:28,038 Apaixonado, professor. 126 00:12:35,004 --> 00:12:37,548 O que? - É pronunciado Tolke, professor. 127 00:12:37,590 --> 00:12:40,051 Não Tol-Kine. Desculpe. 128 00:12:42,345 --> 00:12:43,555 Sente-se. 129 00:12:48,434 --> 00:12:53,272 Porque nós somos tão sensível quanto à pronúncia, - 130 00:12:53,313 --> 00:12:56,483 Eu gostaria de perguntar de uma forma amigável para trazer nosso Chaucer. 131 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 O Sr. Tol-Keen pode tentar acompanhar. 132 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Mackintosh, comece. 133 00:13:11,750 --> 00:13:13,574 Pelo céu. Goodson-Thomas. 134 00:13:17,672 --> 00:13:18,923 Sábio. 135 00:13:28,515 --> 00:13:30,769 Sr. 136 00:14:17,816 --> 00:14:19,192 A culpa é de Tolkien! 137 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 ��li�! 138 00:14:37,793 --> 00:14:40,504 eu falo. Não diga uma palavra. 139 00:14:40,964 --> 00:14:42,716 E se ele perguntar alguma coisa? 140 00:14:43,133 --> 00:14:44,509 Não pergunta. 141 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 Você não o interessa. 142 00:14:47,846 --> 00:14:48,846 Dentro. 143 00:14:58,773 --> 00:15:01,276 Você acreditaria que eu não outras coisas para fazer - 144 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 como resolver suas brigas? 145 00:15:02,985 --> 00:15:05,029 Nós não, Diretor. Absolutamente não. 146 00:15:05,404 --> 00:15:08,658 Relações colegiais são a pedra angular da aprendizagem. 147 00:15:09,158 --> 00:15:11,060 É o que dizem no King Edward's. 148 00:15:11,160 --> 00:15:14,513 Com todo o respeito, Gilson e eu jogávamos rugby. 149 00:15:14,913 --> 00:15:17,542 Muito difícil, sim, mas... 150 00:15:29,136 --> 00:15:31,972 Os homens deveriam ser camaradas, de onde eles vêm. 151 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 Do topo - 152 00:15:34,558 --> 00:15:36,226 para o mais baixo. 153 00:15:37,562 --> 00:15:40,440 Você e o Sr... -Tolkien. 154 00:15:40,481 --> 00:15:42,817 ...você mostra para toda a escola. 155 00:15:43,567 --> 00:15:46,779 Vocês fazem tudo juntos� todo o resto do semestre. 156 00:15:46,821 --> 00:15:48,572 Mas o diretor... - Tudo. 157 00:15:51,158 --> 00:15:52,158 Tudo bem. 158 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 Ele nos fez vassalos. - Menos demais. 159 00:15:55,205 --> 00:15:58,333 Um padrão impossível. Para me exibir. 160 00:15:58,375 --> 00:16:01,043 Não é meu também? - Você não tem sentido. 161 00:16:01,086 --> 00:16:03,046 Por que você está reclamando disso? - Isso é verdade. 162 00:16:03,087 --> 00:16:05,005 Minha formação pode não ser honrosa... 163 00:16:05,048 --> 00:16:07,174 Não por causa disso, “li”. Você é importante para o diretor. 164 00:16:07,216 --> 00:16:08,927 E você não? - Eu não. 165 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 Porque você é especial. 166 00:16:12,054 --> 00:16:13,584 Porque eu sou filho dele. 167 00:17:24,794 --> 00:17:26,421 Pare com isso, Edith. 168 00:17:42,311 --> 00:17:43,645 Ouro Cristóvão. -Gilson. 169 00:17:43,688 --> 00:17:45,815 Sente-se onde você está. 170 00:17:45,856 --> 00:17:48,026 Não seja ridículo. - Cristóvão, sente-se. 171 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Pare com isso! - Cris, sente-se. 172 00:17:49,818 --> 00:17:51,363 Estamos na biblioteca. Sente-se. 173 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 O que? 174 00:18:05,585 --> 00:18:07,671 Estamos procurando chá. 175 00:18:07,711 --> 00:18:09,422 E então? - Porque - 176 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 temos que fazer tudo juntos. 177 00:18:11,383 --> 00:18:12,717 Eu farei isso, obrigado. 178 00:18:12,759 --> 00:18:13,884 Muito bem. 179 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 Ele não queria vir. 180 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Robert quis dizer, - 181 00:18:38,785 --> 00:18:42,997 que, encorajado pelos seus amigos - 182 00:18:43,038 --> 00:18:45,333 ele vendeu agora que o castigo era dele, - 183 00:18:45,375 --> 00:18:46,493 não é sua culpa, - 184 00:18:47,085 --> 00:18:49,791 e ele quer reconciliação convidando você para um chá. 185 00:18:50,672 --> 00:18:52,507 Você deveria estar lisonjeado. 186 00:18:52,548 --> 00:18:54,759 Sua inteligência o divertiu. 187 00:18:55,676 --> 00:18:59,147 Como você se seu pai fosse semelhante ao de Gilson. 188 00:18:59,513 --> 00:19:02,433 Se ele tirar suas notas quem é pior... 189 00:19:02,933 --> 00:19:05,228 Não torna isso aceitável, mas... 190 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 Você viria agora. 191 00:19:08,772 --> 00:19:11,317 É mais divertido que os livros antigos. 192 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Eu gosto de livros. 193 00:19:13,236 --> 00:19:14,738 Nós também. 194 00:19:17,615 --> 00:19:19,534 Geoffrey Bache Smith. 195 00:19:20,617 --> 00:19:22,578 John Ronald Reuel Tolkien. 196 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Srs. Idéia. -Tolkien. 197 00:19:25,749 --> 00:19:27,166 Imagine ir ao Barrow's - 198 00:19:27,208 --> 00:19:29,627 me encontrando protegendo a porta com uma vara... 199 00:19:29,669 --> 00:19:30,879 A que isso leva? 200 00:19:30,920 --> 00:19:33,423 Eu diria que você não deveria comer doces. Esse sou eu. 201 00:19:33,464 --> 00:19:35,090 Eu me senti mal do estômago. 202 00:19:35,467 --> 00:19:37,469 Essa é a natureza da autoridade parental. 203 00:19:37,509 --> 00:19:39,429 "Eu comi e me arrependi." 204 00:19:39,471 --> 00:19:41,096 "Agora estou impedindo você de fazer isso." 205 00:19:41,138 --> 00:19:43,265 Por bolo você quer dizer agora... - Tudo. 206 00:19:43,307 --> 00:19:44,602 Tudo de bom. - Exatamente. 207 00:19:45,393 --> 00:19:47,187 Tolkien, este é o Barrow. 208 00:19:47,228 --> 00:19:50,023 Nosso reino e o melhor chá da cidade. 209 00:20:01,785 --> 00:20:03,495 Outra jarra de chá�? - Obrigado. 210 00:20:03,536 --> 00:20:04,828 O que estaria abaixo de um xelim? 211 00:20:04,871 --> 00:20:06,163 Exceto o brinde. 212 00:20:06,205 --> 00:20:08,375 Bolas pequenas custam quatro centavos. - Eu vou levar. 213 00:20:08,415 --> 00:20:10,710 Três garfos. - Quatro. 214 00:20:10,751 --> 00:20:12,921 E aquele bastão? - Um pedaço de pau? 215 00:20:12,961 --> 00:20:14,631 Meu pai é um exemplo perfeito. 216 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 Ele conhece música, adora. 217 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 Durante a maior parte de sua juventude - 218 00:20:17,967 --> 00:20:19,327 ele estudou e compôs música. 219 00:20:19,351 --> 00:20:21,971 Christopher publicou vários trabalhos. 220 00:20:22,012 --> 00:20:23,222 Não vários. Um. 221 00:20:23,263 --> 00:20:24,348 Você pode me dar o açúcar? 222 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Mas falando da carreira do compositor... 223 00:20:27,184 --> 00:20:29,520 Não. "Sonhos musicais são sonhos." 224 00:20:29,561 --> 00:20:31,689 "Você gosta de mim... Você os esquece." 225 00:20:31,730 --> 00:20:33,378 Onde esse bastão entra em cena? 226 00:20:34,401 --> 00:20:36,236 A vara era uma metáfora. Esqueça. 227 00:20:36,277 --> 00:20:38,446 O meu é exatamente igual. 228 00:20:38,488 --> 00:20:40,665 Ele aprecia poesia. Adorei�. 229 00:20:41,074 --> 00:20:44,326 Se recusa a ver como uma possível carreira. 230 00:20:44,368 --> 00:20:47,579 Ele me vê advogados ou contadores. 231 00:20:47,622 --> 00:20:49,791 Ele tem um bastão? 232 00:20:49,833 --> 00:20:52,043 Vou lá fora pegar um pedaço de pau, ok? 233 00:20:52,085 --> 00:20:53,086 Obrigado. 234 00:20:53,127 --> 00:20:55,127 Seus pais estão falando sobre isso. 235 00:20:55,337 --> 00:20:58,102 Se eu falar sobre a carreira do pintor, ele rejeitou. 236 00:20:58,465 --> 00:21:01,802 Não, mas execute. - Foi daí que veio o pau! 237 00:21:25,410 --> 00:21:27,687 Eu nem comi o pão que eles pediram. 238 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 Por que você não? 239 00:21:29,830 --> 00:21:31,830 Eu não tinha certeza se tinha dinheiro suficiente. 240 00:21:33,625 --> 00:21:34,861 Mas isso é fofo. 241 00:21:39,507 --> 00:21:40,967 E você? 242 00:21:41,550 --> 00:21:42,843 Quanto a mim? 243 00:21:42,885 --> 00:21:44,762 Eu acho que você quer alguma coisa? 244 00:21:45,888 --> 00:21:49,183 Saia daqui. Para ser livre. 245 00:21:50,559 --> 00:21:53,771 ir a algum lugar senhorita, eu não me sentiria órfã - 246 00:21:54,605 --> 00:21:59,068 e onde seria vestido regiamente. 247 00:21:59,778 --> 00:22:01,837 Eu não estaria lá tocando piano. 248 00:22:02,364 --> 00:22:04,908 Ou carregando A bolsa da Sra. Faulkner. 249 00:22:05,784 --> 00:22:11,206 Eu seria saudado e apreciado. 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,332 Você seria bem-vindo. 251 00:22:14,959 --> 00:22:16,586 Bem-vindo. 252 00:22:39,608 --> 00:22:41,256 Volte para o quartel, Hodges. 253 00:22:48,701 --> 00:22:51,829 O Tenente Geoffrey Smith é meu amigo. 254 00:22:53,498 --> 00:22:55,834 O primeiro dela... 255 00:22:57,876 --> 00:23:00,296 Seus “itins” escreveram para mim. Ele... 256 00:23:00,337 --> 00:23:02,632 Mamãe não tem notícias dele há semanas. 257 00:23:03,090 --> 00:23:05,467 Ele não responde minhas cartas. 258 00:23:08,346 --> 00:23:10,347 Tenho medo que ele possa estar... 259 00:23:13,601 --> 00:23:16,072 Quero saber se ele está bem. 260 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 Isso não tem nada a ver com você. 261 00:23:20,567 --> 00:23:23,236 Ele deve ser um bom amigo. 262 00:23:23,611 --> 00:23:25,030 Melhor. 263 00:23:27,365 --> 00:23:28,836 Ele faria o mesmo comigo. 264 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 Se estivermos no meio do caminho, - 265 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 continuar não demora mais para retornar, - 266 00:23:40,711 --> 00:23:41,796 ou o quê? 267 00:23:41,837 --> 00:23:44,883 Hodges, por favor... - Para ser franco, você mostra a ponte, - 268 00:23:44,923 --> 00:23:46,175 que a menos que eu vá junto, - 269 00:23:46,217 --> 00:23:48,865 você não vai encontrar Tenente Smith, no entanto. 270 00:23:53,432 --> 00:23:56,021 Tentei encontrar uma carta para você, Sr. V�nrikki. 271 00:24:07,739 --> 00:24:11,451 Você está tentando capturar minha correspondência, ladino? 272 00:24:14,788 --> 00:24:16,498 Srs. Idéia. 273 00:24:16,914 --> 00:24:19,667 Você conhece o problema Nas fábulas lidas por Tolkien? 274 00:24:19,709 --> 00:24:22,003 Ilumine-me. - Não há mulheres lá. 275 00:24:22,045 --> 00:24:25,632 Não me refiro a garotas pálidas e chorando sentado na torre. 276 00:24:25,673 --> 00:24:28,009 Mas mulheres exuberantes e magras. 277 00:24:28,050 --> 00:24:30,220 você poderia se sentar - Mulheres do Sul da Europa. 278 00:24:30,260 --> 00:24:32,638 Quem tem uma garrafa de vinho. 279 00:24:32,681 --> 00:24:35,100 Robbie, você não consegue ficar parado? 280 00:24:35,141 --> 00:24:37,310 Como o nosso garçom, ali. 281 00:24:37,352 --> 00:24:38,644 Pelo céu. 282 00:24:38,686 --> 00:24:41,480 Se eu perder esta partida por causa do seu jogo... 283 00:24:41,522 --> 00:24:43,565 Você perdeu a partida por minha causa. 284 00:24:43,607 --> 00:24:44,692 O que você está lendo agora? 285 00:24:44,733 --> 00:24:46,528 Estou lendo sobre o reino dos mortos. 286 00:24:46,986 --> 00:24:49,280 Pelo menos eu tentei. - Você entende agora? 287 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Liderado por uma giganta, por acaso. 288 00:24:52,409 --> 00:24:56,162 Hel, deusa enorme e gorda. 289 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 Não é forte o suficiente para você? 290 00:24:58,038 --> 00:24:59,708 É o nosso garçom. 291 00:25:00,208 --> 00:25:01,292 Inferno? 292 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Ele está no controle reino dos mortos Helheimri. 293 00:25:03,670 --> 00:25:05,880 Vou enviar guerreiros para lá, - 294 00:25:05,922 --> 00:25:07,966 se eles morrerem de uma maneira diferente. 295 00:25:08,008 --> 00:25:10,093 Qual é o caminho errado? - Vá com calma. 296 00:25:10,509 --> 00:25:13,971 À doença, à velhice. Para qualquer coisa que não seja combate. 297 00:25:14,013 --> 00:25:15,764 Posso apoiar essa ideia. 298 00:25:15,807 --> 00:25:17,851 Você apoia morrer em batalha? 299 00:25:17,892 --> 00:25:18,977 Não literalmente. 300 00:25:19,019 --> 00:25:21,270 Posso morrer da maneira que o destino escolher. 301 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 Não é meu. 302 00:25:23,440 --> 00:25:26,735 Mas posso decidir como viver. 303 00:25:26,776 --> 00:25:29,112 Corajosamente ou timidamente. 304 00:25:29,863 --> 00:25:31,823 Helheimr deveria ser o nosso desafio. 305 00:25:31,865 --> 00:25:34,284 Sim, mas você pode aprender a pronunciá-lo. 306 00:25:34,325 --> 00:25:36,827 Desafie-me. Dê a tarefa. 307 00:25:36,869 --> 00:25:40,164 Vou te mostrar como evitar Helheimr. - Eu desafio você - 308 00:25:40,205 --> 00:25:43,709 sentar-se em silêncio por 25 minutos. - Calma, Geoffrey. 309 00:25:43,751 --> 00:25:44,836 Estou falando sério. 310 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 Ele propôs ao garçom. 311 00:25:46,171 --> 00:25:47,630 Cristóvão. - O que? 312 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 Excelente ideia. 313 00:25:51,092 --> 00:25:52,594 Tenha cuidado para não fazer isso. 314 00:25:52,634 --> 00:25:55,046 Isso é o que eu diria para combater Helheimr. 315 00:25:58,391 --> 00:25:59,683 Helheimer! 316 00:26:01,644 --> 00:26:05,272 Senhorita. Minha donzela do lago, portadora dos meus sonhos. 317 00:26:06,231 --> 00:26:08,151 Você faria a grande honra, - 318 00:26:08,192 --> 00:26:10,819 que você compartilhe o futuro comigo... 319 00:26:23,540 --> 00:26:25,192 Devíamos começar um clube. 320 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 O que? - Irmandade. 321 00:26:27,295 --> 00:26:29,756 Já não somos um clube de bebedores de chá? 322 00:26:29,798 --> 00:26:30,882 Clube dos bebedores de chá. 323 00:26:30,923 --> 00:26:32,634 Minha madrasta iria para lá. 324 00:26:32,675 --> 00:26:33,759 O Clube do Chá. 325 00:26:33,801 --> 00:26:36,553 Não soa melhor na repetição. 326 00:26:36,596 --> 00:26:37,681 Os meninos de Birmingham. 327 00:26:37,721 --> 00:26:39,369 Parece um show de circo. 328 00:26:40,016 --> 00:26:42,394 Os meninos das lojas de Barrow. 329 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Barrovianos. 330 00:26:46,105 --> 00:26:49,025 O Tea Club e a Sociedade Barroviana. 331 00:26:49,067 --> 00:26:50,527 Muito tempo. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,653 T.C.B.S. 333 00:26:51,694 --> 00:26:53,153 T.C.B.S. 334 00:26:53,195 --> 00:26:55,115 Isso não parece uma doença? 335 00:26:55,155 --> 00:26:56,615 Não importa como é chamado. 336 00:26:56,657 --> 00:26:58,367 Contanto que juremos lealdade. 337 00:26:58,410 --> 00:26:59,494 Exatamente. 338 00:26:59,536 --> 00:27:01,746 T.C.B.S. Está resolvido. O que eu faço agora? 339 00:27:01,788 --> 00:27:02,913 Vamos mudar o mundo. 340 00:27:02,955 --> 00:27:04,289 Ok, algo fácil. 341 00:27:04,332 --> 00:27:07,919 Através da arte, palhaço. Com o poder da arte. 342 00:27:16,760 --> 00:27:19,972 Irmãos, juntem-se aos seus camaradas - 343 00:27:20,015 --> 00:27:21,641 missão de mudar o mundo? 344 00:27:29,481 --> 00:27:30,692 Nós nos juntaremos. 345 00:27:30,733 --> 00:27:32,526 Helheimer! 346 00:27:32,568 --> 00:27:34,778 Helheimer! - Helheimr! 347 00:27:34,820 --> 00:27:36,155 Helheimer! 348 00:27:59,471 --> 00:28:01,056 "Nós não vamos - 349 00:28:01,096 --> 00:28:02,182 siga os lobos, 350 00:28:02,222 --> 00:28:03,307 lutar entre nós - 351 00:28:03,349 --> 00:28:05,225 como cachorrinhos criados por videntes..." 352 00:28:05,268 --> 00:28:06,519 "...as Nornas vieram... 353 00:28:06,560 --> 00:28:08,187 ...determinando o destino do rei." 354 00:28:08,229 --> 00:28:10,940 "Ele se tornaria o lutador mais famoso - 355 00:28:10,981 --> 00:28:13,629 e seria reconhecido para o bem dos pequenos príncipes." 356 00:28:44,557 --> 00:28:46,087 Aqui, posso perguntar? 357 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Eu não tenho chapéu. 358 00:29:05,744 --> 00:29:07,746 O que? - Eu não tenho chapéu. 359 00:29:09,164 --> 00:29:10,541 Deixa para lá. 360 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 Eles parecem ridículos. 361 00:29:22,470 --> 00:29:23,588 O que isso significa? 362 00:29:24,305 --> 00:29:25,472 É uma bagunça. 363 00:29:25,515 --> 00:29:28,393 O velho olha para o sapo azarado, - 364 00:29:28,434 --> 00:29:30,811 que cai no coração de um cachorro. 365 00:29:32,980 --> 00:29:35,607 Você inventou isso? - Sim. 366 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 A linguagem inteira? 367 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 Formas verbais, vocabulário, tudo. 368 00:29:41,364 --> 00:29:43,953 No meu próximo idioma haverá toque. 369 00:29:44,241 --> 00:29:46,702 "A porta do porão." - Porta do porão? 370 00:29:46,994 --> 00:29:49,538 A palavra mais musical que conheço. 371 00:29:49,580 --> 00:29:52,166 "A porta do porão." Parece tão lindo. 372 00:29:52,208 --> 00:29:53,625 Como vai na boca. 373 00:29:53,667 --> 00:29:55,669 Porta do porão. 374 00:29:55,711 --> 00:29:59,089 Se isso se repetir, torna-se mágico. 375 00:29:59,840 --> 00:30:01,842 Porta do porão. 376 00:30:03,970 --> 00:30:05,221 Porta do porão. 377 00:30:07,140 --> 00:30:09,809 H�lynp�ly�. - É isso, por assim dizer. 378 00:30:09,851 --> 00:30:12,437 Uma palavra não é bonita apenas por causa de seu som. 379 00:30:13,520 --> 00:30:14,730 Porta do porão. 380 00:30:14,772 --> 00:30:17,817 É a união de beleza e significado, - 381 00:30:17,858 --> 00:30:19,943 porta para o porão, - 382 00:30:20,487 --> 00:30:23,990 onde mágico e o misterioso pode acontecer. 383 00:30:24,031 --> 00:30:27,409 Desculpe, você acabou de desfazer a base de toda a minha linguagem? 384 00:30:27,451 --> 00:30:28,827 Sua linguagem não vale nada, - 385 00:30:28,869 --> 00:30:30,662 a menos que você se lembre desse ponto importante. 386 00:30:30,704 --> 00:30:32,831 Ah, então? - Sim. 387 00:30:36,752 --> 00:30:38,379 Ouvir. 388 00:30:39,338 --> 00:30:40,339 Sua mão. 389 00:30:40,589 --> 00:30:43,634 Pode ser uma palavra bonita. - Isso é. 390 00:30:43,676 --> 00:30:45,219 Mas significa muito mais - 391 00:30:45,260 --> 00:30:47,180 por causa de suas associações. 392 00:30:58,316 --> 00:30:59,567 Contato. 393 00:31:00,818 --> 00:31:03,153 Sonhar não torna as palavras bonitas. 394 00:31:04,530 --> 00:31:06,766 Eles são lindos por causa de seu significado. 395 00:31:15,625 --> 00:31:18,294 Conte-me uma história. - O que? 396 00:31:18,336 --> 00:31:20,255 Uma história sobre uma porta de porão. 397 00:31:21,923 --> 00:31:23,799 Não posso. - Por que não? 398 00:31:23,842 --> 00:31:25,202 Quando eu te peço para tocar piano... 399 00:31:25,226 --> 00:31:26,885 Isso é uma coisa completamente diferente. 400 00:31:26,928 --> 00:31:28,638 Conte-me uma história. 401 00:31:28,971 --> 00:31:31,057 Em qualquer idioma. 402 00:31:31,557 --> 00:31:35,686 Ridículo. - O Conto de Kellarinove. 403 00:31:35,729 --> 00:31:38,105 Não sou um macaco de circo. 404 00:31:38,147 --> 00:31:41,324 Tudo começa com orgulho e a chegada da princesa feia. 405 00:31:42,317 --> 00:31:44,965 Você está bem aí. - Ele precisa de entretenimento. 406 00:31:45,238 --> 00:31:47,615 A princesa Kellarinovi está farta. 407 00:31:48,032 --> 00:31:50,284 Farto de doces - 408 00:31:50,326 --> 00:31:51,915 e porcelana fina. - Não. 409 00:31:52,412 --> 00:31:54,413 Ele anseia por um tipo de vida diferente. 410 00:31:54,998 --> 00:31:56,499 Não é um nome. - O que? 411 00:31:56,833 --> 00:31:58,084 Mas outra coisa. 412 00:31:59,626 --> 00:32:02,713 Kellarinovi não pode ser o nome de uma princesa. 413 00:32:03,631 --> 00:32:05,300 Porta do porão... 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,634 existe um lugar. 415 00:32:09,636 --> 00:32:12,432 Lugar. Um lugar antigo. 416 00:32:12,473 --> 00:32:16,727 Vai lá somente depois de uma subida perigosa. 417 00:32:16,769 --> 00:32:18,312 Depende... não... 418 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 Não? 419 00:32:20,522 --> 00:32:22,817 Você não pode subir lá. 420 00:32:23,192 --> 00:32:24,360 A porta... 421 00:32:27,489 --> 00:32:29,490 ...estrada...caminho. É um caminho. 422 00:32:29,531 --> 00:32:31,784 Um caminho através de uma floresta densa e escura. 423 00:32:31,826 --> 00:32:33,202 Ah, então? 424 00:32:33,243 --> 00:32:35,604 No coração da porta da adega, que é sagrada, - 425 00:32:35,704 --> 00:32:38,040 há uma visão estranha na sua frente. 426 00:32:38,875 --> 00:32:41,419 Você é uma princesa orgulhosa e feroz? 427 00:32:41,461 --> 00:32:44,963 Um lugar que todos respeitado por quem o conhece. 428 00:32:45,006 --> 00:32:47,384 lugar sagrado, indicado por quem está no meio... 429 00:32:47,424 --> 00:32:48,634 O quê? 430 00:32:54,516 --> 00:32:55,600 Madeira. 431 00:32:56,267 --> 00:32:57,434 Madeira? 432 00:32:58,060 --> 00:33:02,272 Um preto como breu, o outro branco como osso. 433 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Um veneno mortal no suco de ambos. 434 00:33:05,984 --> 00:33:08,779 Mas eles são cresceram juntos por milhares de anos. 435 00:33:09,321 --> 00:33:13,575 Apoiando-se um no outro como se estivesse lutando, ou... 436 00:33:15,912 --> 00:33:17,122 Raízes... 437 00:33:17,163 --> 00:33:20,791 alcançando os galhos das árvores, estendendo a mão, - 438 00:33:20,834 --> 00:33:22,251 entrelaçando-se, - 439 00:33:22,292 --> 00:33:25,057 finalmente se formaram um corpo atado. 440 00:33:26,548 --> 00:33:28,090 Sucos venenosos misturados - 441 00:33:28,133 --> 00:33:29,759 criando um líquido poderoso. 442 00:33:29,800 --> 00:33:32,595 Água da porta do porão. 443 00:33:34,096 --> 00:33:35,306 O que isso faz? 444 00:33:36,516 --> 00:33:40,687 O que ele está fazendo? - Sim. O que isso faz? 445 00:33:41,895 --> 00:33:43,605 Se você beber... - Certo? 446 00:33:43,647 --> 00:33:45,589 Se você provar a água Kellarinove, - 447 00:33:46,526 --> 00:33:48,945 receba o dom da visão. 448 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Profundamente. 449 00:33:52,865 --> 00:33:57,077 Para as partes mais profundas e sombrias do coração humano. 450 00:33:57,119 --> 00:33:59,371 É uma magia poderosa. 451 00:33:59,413 --> 00:34:02,791 Mais poderoso que anteriormente conhecido. 452 00:34:25,981 --> 00:34:27,358 Por que você fez isso? 453 00:34:27,775 --> 00:34:30,194 Eu estava cheio do espírito Kellarinove. 454 00:34:30,862 --> 00:34:32,364 Sua vez. 455 00:34:32,947 --> 00:34:34,074 Não. 456 00:34:34,114 --> 00:34:35,949 Qual poderia ser a pior consequência? 457 00:35:15,407 --> 00:35:17,200 Você não deveria estar estudando? 458 00:35:17,242 --> 00:35:18,410 Apenas sim. Obrigado. 459 00:35:34,884 --> 00:35:37,344 Eles parecem nervosos. - Exatamente. 460 00:35:37,387 --> 00:35:39,681 Não quero dizer que tudo o que foi dito - 461 00:35:39,722 --> 00:35:41,056 será fascinante. 462 00:35:41,099 --> 00:35:42,767 Está indo bem. - Sim. 463 00:35:42,809 --> 00:35:45,103 Espero que minha roupa sirva. 464 00:35:51,525 --> 00:35:52,568 O que você faz? 465 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 Do que você costuma falar? 466 00:36:02,286 --> 00:36:05,456 De todas as coisas realmente interessantes. 467 00:36:05,498 --> 00:36:08,083 Muito interessante. - E fascinante... 468 00:36:09,043 --> 00:36:11,670 Quando não estamos tentando mudar o mundo. 469 00:36:11,713 --> 00:36:13,006 Quando não tentamos, - 470 00:36:13,047 --> 00:36:15,966 nós nos concentramos principalmente, Sra. Bratt... 471 00:36:16,009 --> 00:36:17,677 Por favor. Edite. 472 00:36:18,887 --> 00:36:20,638 Sobre os experimentos psicológicos da universidade. 473 00:36:20,679 --> 00:36:22,268 Vocês estão todos almejando Oxford? 474 00:36:22,681 --> 00:36:24,183 Tolkien e eu nos esforçamos. 475 00:36:24,434 --> 00:36:25,935 Esses dois foram para Cambridge. 476 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 Traidores. - Isso te deixa nervoso? 477 00:36:28,271 --> 00:36:29,689 Não, Robbie. 478 00:36:30,940 --> 00:36:33,943 Não acredito em testes psicológicos. Eu escrevo meus pensamentos. 479 00:36:33,985 --> 00:36:35,653 Eles terminaram a série. 480 00:36:35,695 --> 00:36:37,322 Uma abordagem subversiva. 481 00:36:37,364 --> 00:36:38,365 Apenas obrigado. 482 00:36:39,199 --> 00:36:42,284 Eu adoraria ouvir seu piano tocando, senhorita... 483 00:36:42,659 --> 00:36:44,328 Edite. 484 00:36:44,913 --> 00:36:46,246 Ele joga lindamente. 485 00:36:46,289 --> 00:36:48,416 Você deve ser o compositor, Christopher? 486 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 Sim. 487 00:36:49,501 --> 00:36:51,854 Sua música foi publicada. - Paraíso. 488 00:36:52,753 --> 00:36:54,224 Quais compositores você admira? 489 00:36:54,838 --> 00:36:56,882 Compositores de romance. - Da mesma maneira. 490 00:36:56,925 --> 00:36:59,928 Beethoven. Brahms. Vagner. 491 00:36:59,969 --> 00:37:03,597 Eu aprecio Wagner. Não tenho certeza, tipo. 492 00:37:03,639 --> 00:37:04,848 Você o "aprecia"? 493 00:37:04,891 --> 00:37:07,309 Então. Eu me sinto como um mediador, quero dizer. 494 00:37:07,893 --> 00:37:10,187 As óperas são de alguma forma... 495 00:37:10,230 --> 00:37:11,923 Adoro o Rhine Gold de Wagner. 496 00:37:12,023 --> 00:37:14,901 Christopher pensa muito. - Não há. 497 00:37:15,275 --> 00:37:16,735 É compreensível. 498 00:37:16,777 --> 00:37:19,530 Seis horas é demais da história do anel mágico. 499 00:37:19,572 --> 00:37:21,032 Eu não entendo do que você está falando. 500 00:37:21,074 --> 00:37:23,867 Ópera pode ser realizada alta e grávida, - 501 00:37:23,909 --> 00:37:26,453 mas na minha música, independentemente da duração, - 502 00:37:26,496 --> 00:37:29,249 você tem que ter um coração. Intoxicação... 503 00:37:29,289 --> 00:37:31,458 Temos que sair. - Agora já? 504 00:37:31,501 --> 00:37:33,336 Sim, a Sra. Faulkner se preocupa. 505 00:37:33,378 --> 00:37:34,754 Tollers, você ainda está fazendo isso. 506 00:37:34,795 --> 00:37:37,131 As provas estão chegando e você tem que estudar. 507 00:37:37,172 --> 00:37:38,340 Eu reclamo. Vê você. 508 00:37:39,217 --> 00:37:40,677 Foi um prazer conhecer você. 509 00:37:41,219 --> 00:37:43,387 Vê você. - Até mais, Edith. 510 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 Vou pegar nosso casaco. 511 00:37:48,476 --> 00:37:50,103 Você está brincando comigo? 512 00:37:50,603 --> 00:37:51,813 O que? 513 00:37:52,521 --> 00:37:54,148 Não consigo pensar em nenhuma outra explicação. 514 00:37:54,190 --> 00:37:55,779 Eu não entendo o que você quer dizer. 515 00:37:56,568 --> 00:37:58,568 Você sabe como passo meus dias. 516 00:37:58,987 --> 00:38:01,530 Você já viu isso. Eu sou um companheiro. 517 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Prisioneiro. 518 00:38:04,034 --> 00:38:07,327 Eu não tenho nenhum sociedades literárias secretas. 519 00:38:08,663 --> 00:38:10,414 Não há escapatória. 520 00:38:11,833 --> 00:38:14,418 Toco piano para a Sra. Faulkner. 521 00:38:14,460 --> 00:38:17,504 alce, peças sentimentais para piano. 522 00:38:18,840 --> 00:38:22,969 Eu sento com ele à noite. Eu leio, eu costuro. 523 00:38:23,219 --> 00:38:24,971 Eu o ouço. 524 00:38:25,764 --> 00:38:28,391 Tenho uma paixão por Wagner. 525 00:38:28,432 --> 00:38:31,686 Eu quero falar sobre ele. Debate. Espere. 526 00:38:31,728 --> 00:38:33,396 Mas você... 527 00:39:43,340 --> 00:39:44,759 Para proteger! 528 00:39:50,222 --> 00:39:51,849 Correr! 529 00:39:57,856 --> 00:39:59,065 Estaremos seguros. 530 00:40:01,818 --> 00:40:02,902 Sem problemas. 531 00:40:11,827 --> 00:40:14,038 Sr. Võnrikki, vou deixar assim. 532 00:40:14,748 --> 00:40:16,166 Eu farei isso. 533 00:40:46,570 --> 00:40:48,923 Não seria mais divertido, querido? 534 00:41:05,340 --> 00:41:06,508 "Formas na névoa, - 535 00:41:06,548 --> 00:41:08,759 já faz muito tempo que não te vejo 536 00:41:09,260 --> 00:41:12,263 Mãos e rostos pálidos, ��net�meus� olhos� 537 00:41:12,681 --> 00:41:15,474 A fabricação de mãos mortas coroado com uma coroa 538 00:41:15,934 --> 00:41:17,977 Uma memória que nunca morre 539 00:41:19,646 --> 00:41:22,106 Um entre vocês é alto e ágil 540 00:41:22,731 --> 00:41:24,858 É bom amar e lutar lado a lado 541 00:41:25,735 --> 00:41:27,903 Apenas a mancha de uma briga fatal 542 00:41:28,237 --> 00:41:30,864 Só isso e os anos de separação" 543 00:41:32,659 --> 00:41:34,369 Terrível. - Magnífico. 544 00:41:34,411 --> 00:41:36,079 Eu serei Li. - Não está pronto. 545 00:41:36,121 --> 00:41:37,454 É brilhante. 546 00:41:37,496 --> 00:41:40,290 Grego, de certa forma. O amor dos camaradas. 547 00:41:40,333 --> 00:41:43,378 Muito sensível. Você deveria estar orgulhoso. 548 00:41:44,713 --> 00:41:47,298 Tudo bem. Quem é o próximo? Pedágios? 549 00:41:47,715 --> 00:41:49,550 Não tenho nada de novo. 550 00:41:50,342 --> 00:41:51,635 Sério? 551 00:41:51,677 --> 00:41:55,973 Bem, se Tolkien traiu a Irmandade, - 552 00:41:56,016 --> 00:41:58,934 Eu vou te mostrar uma coisa absolutamente decadente. 553 00:42:00,353 --> 00:42:01,771 Não pode ser bom. 554 00:42:02,646 --> 00:42:04,523 Poderes do Céu. 555 00:42:04,565 --> 00:42:06,400 Copiado, desculpe. 556 00:42:06,443 --> 00:42:08,486 Preciso de modelos vivos. 557 00:42:09,570 --> 00:42:11,041 Não é muito possível. 558 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Não deve ser isso que você pintou. 559 00:42:15,869 --> 00:42:17,987 Essa grandeza aristocrática do meu pai? 560 00:42:18,746 --> 00:42:20,831 Escusado será dizer que ele não tem um rifle, - 561 00:42:20,873 --> 00:42:23,334 uma casa senhorial ou um bando de spaniels. 562 00:42:24,126 --> 00:42:25,945 Você realmente não escreveu nada? 563 00:42:26,045 --> 00:42:27,928 Até inspirado pela Srta. Bratt? 564 00:42:28,380 --> 00:42:32,926 Eu serei Li. Nós simplesmente moramos na mesma casa. 565 00:42:32,969 --> 00:42:35,637 Então o coração dele está livre? Obrigado. Bom caminho. 566 00:42:35,679 --> 00:42:36,931 Você não escreveu o quê? 567 00:42:36,972 --> 00:42:40,393 Não estou atualizado. Não consigo me concentrar. 568 00:42:40,893 --> 00:42:42,482 Você sabe qual é o sintoma? 569 00:42:43,730 --> 00:42:44,731 Constipação? 570 00:42:46,523 --> 00:42:48,817 De amor. Unilateral ou não. 571 00:42:48,860 --> 00:42:50,195 Certo. Obrigado. 572 00:42:50,235 --> 00:42:53,030 Grande visão da condição humana, Chris. 573 00:42:53,864 --> 00:42:56,335 Certifique-se de que ele não entre na sua música. 574 00:42:58,036 --> 00:43:00,329 É incrível que você espere que acreditemos - 575 00:43:00,371 --> 00:43:01,789 nem uma palavra sobre suas palavras. 576 00:43:01,831 --> 00:43:02,874 O que isso significa? 577 00:43:02,916 --> 00:43:05,446 Você não nos contou da adorável senhorita Bratt. 578 00:43:05,626 --> 00:43:07,336 Saiba o que mais você está escondendo. 579 00:43:07,378 --> 00:43:08,505 Cristóvão. 580 00:43:09,172 --> 00:43:12,007 Esposa, três filhos e uma fazenda na Argentina. Porque você perguntou. 581 00:43:12,050 --> 00:43:14,885 Eu gostaria de ter a vida secreta de Tolkien. 582 00:43:14,927 --> 00:43:16,512 Podemos apenas brincar? 583 00:43:21,184 --> 00:43:22,793 Ele deveria estar viajando? 584 00:43:22,893 --> 00:43:24,269 Ele estava. 585 00:43:25,355 --> 00:43:26,438 Ele é... 586 00:43:28,440 --> 00:43:31,402 Dê rapidamente. 587 00:43:33,237 --> 00:43:34,405 Onde coloco isso? 588 00:43:34,447 --> 00:43:36,199 “ok” agora. 589 00:43:48,293 --> 00:43:50,295 Sr. Diretor. 590 00:43:50,922 --> 00:43:51,922 O que é isso? 591 00:43:52,172 --> 00:43:53,757 Você disse que eu poderia trazer amigos aqui. 592 00:43:53,800 --> 00:43:54,884 Na sua ausência. 593 00:43:54,925 --> 00:43:56,427 Sua tia está se sentindo melhor. 594 00:43:57,469 --> 00:43:58,679 Eu voltei para casa. 595 00:44:01,682 --> 00:44:03,809 Eu tenho tias. Mande-os para casa. 596 00:44:03,851 --> 00:44:05,894 Eu prometi que eles ficariam juntos. 597 00:44:05,936 --> 00:44:08,313 As circunstâncias mudaram. 598 00:44:08,773 --> 00:44:10,358 E agora eles vão para casa. 599 00:44:25,664 --> 00:44:27,333 Helheimr. 600 00:44:27,375 --> 00:44:28,493 Não seja ridículo. 601 00:44:29,626 --> 00:44:31,211 Helheimr. 602 00:44:32,422 --> 00:44:33,798 Helheimr. 603 00:44:34,465 --> 00:44:37,344 Se não agora, então quando? 604 00:44:50,815 --> 00:44:52,233 Isa. 605 00:44:54,485 --> 00:44:58,197 Eu não gostaria de voltar atrás em minha promessa. 606 00:44:58,572 --> 00:45:00,366 Isso seria pouco cavalheiresco para mim. 607 00:45:00,407 --> 00:45:01,909 Esse seria você... 608 00:45:04,079 --> 00:45:06,331 Desculpe. O que? 609 00:45:06,956 --> 00:45:09,041 Não cavalheiresco, pai. 610 00:45:10,626 --> 00:45:14,505 Trabalhar. Os meninos vieram estudar. 611 00:45:14,547 --> 00:45:15,900 E para jogar sinuca. 612 00:45:16,382 --> 00:45:19,051 E para jogar sinuca. 613 00:45:20,637 --> 00:45:23,431 Temos estado ocupados. Eles são meus amigos. 614 00:45:23,472 --> 00:45:26,101 Eu fiz a eles uma promessa de que... 615 00:45:27,351 --> 00:45:30,396 com todo o respeito, gostaria de um longo 616 00:45:34,693 --> 00:45:36,152 Isso é bom. 617 00:45:46,996 --> 00:45:49,916 Gilson, você é um herói. 618 00:45:49,958 --> 00:45:51,918 Pare com isso. - Um herói. 619 00:45:53,168 --> 00:45:54,962 Helheimr. 620 00:46:08,476 --> 00:46:11,535 No alemão antigo há uma palavra, que não está em inglês, - 621 00:46:12,105 --> 00:46:15,650 e significa oferecido com medo um presente depois de uma briga. 622 00:46:15,900 --> 00:46:17,360 Drachenfutter. 623 00:46:22,907 --> 00:46:25,084 Literalmente "comida de verme de salmão". 624 00:46:27,244 --> 00:46:30,289 A TETRALOGIA DO ANEL de Richard Wagner O Anel do Nibelungo 625 00:46:32,958 --> 00:46:34,311 Então eu sou uma criatura salmão? 626 00:46:41,634 --> 00:46:43,594 Existem quatro cenas aqui. 627 00:46:43,887 --> 00:46:44,971 Começa com o anel, - 628 00:46:45,012 --> 00:46:46,764 do anel mágico que governa o mundo, - 629 00:46:46,806 --> 00:46:48,474 que o pé forja. 630 00:46:48,516 --> 00:46:50,226 Ou seja, Alberich. 631 00:46:50,268 --> 00:46:52,394 Tenho lido mitologia alemã. 632 00:46:52,436 --> 00:46:56,084 Para aproveitar o poder do anel você tem que desistir do amor primeiro. 633 00:46:56,775 --> 00:46:58,777 Uma ótima troca, na minha opinião. 634 00:46:59,152 --> 00:47:01,945 Porque você é um viking de coração frio. 635 00:47:03,364 --> 00:47:04,740 Dois, lá em cima. 636 00:47:05,657 --> 00:47:09,119 O segundo loft e o loft superior estão cheios. - Com licença? 637 00:47:09,161 --> 00:47:12,456 Outro sótão e o loft superior estão cheios. Eu reclamo. 638 00:47:14,166 --> 00:47:15,668 Não consegue encontrar nada? 639 00:47:15,710 --> 00:47:17,652 É isso que queremos dizer, sim. 640 00:47:18,170 --> 00:47:20,339 Há espaço no primeiro loft. 641 00:47:23,134 --> 00:47:25,052 Primeiro no sótão. 642 00:47:26,512 --> 00:47:28,264 Mas são cinco xelins. 643 00:47:30,849 --> 00:47:32,518 Pedimos com respeito ao geral - 644 00:47:32,559 --> 00:47:34,813 vestir-se adequadamente lá�. 645 00:47:38,400 --> 00:47:39,733 Vamos. 646 00:47:42,570 --> 00:47:43,947 Edite. 647 00:47:45,030 --> 00:47:46,865 Venha atrás de mim. 648 00:48:13,059 --> 00:48:15,769 Desculpe. - Nem tanto. 649 00:48:19,690 --> 00:48:21,483 É irritante. 650 00:48:21,525 --> 00:48:24,236 Contando centavos. Humilde. 651 00:48:28,324 --> 00:48:29,992 Eu não vou viver assim. 652 00:48:31,119 --> 00:48:32,472 Você também não deveria. 653 00:48:32,954 --> 00:48:35,164 Era apenas sobre os ingressos. Nós viremos novamente. 654 00:48:35,206 --> 00:48:38,251 É sobre não perder seus entes queridos. 655 00:48:38,293 --> 00:48:40,176 Que você pode cuidar deles. 656 00:48:42,213 --> 00:48:43,715 �tini... 657 00:48:45,342 --> 00:48:47,052 Ele estava doente. 658 00:48:49,012 --> 00:48:51,014 Não sei que doença. 659 00:48:52,974 --> 00:48:56,728 Mas talvez se eu pudesse ter pago a conta, - 660 00:48:57,019 --> 00:48:58,396 então... 661 00:49:02,317 --> 00:49:05,487 Eu reclamo. Isso não funcionará. 662 00:49:06,695 --> 00:49:08,364 O pensamento ainda era lindo. 663 00:51:53,987 --> 00:51:55,322 Você pode começar. 664 00:51:55,949 --> 00:51:58,409 Teste psicológico de Oxford. A primeira parte. 665 00:51:58,451 --> 00:52:02,664 São nove horas, você tem três horas. 666 00:52:03,914 --> 00:52:05,875 Desejo-lhe sorte. 667 00:52:10,713 --> 00:52:12,507 Posso tentar novamente. 668 00:52:12,548 --> 00:52:14,717 Eu posso terminar. 669 00:52:14,759 --> 00:52:17,721 Não é suficiente. Você precisa de uma bolsa de estudos. 670 00:52:19,431 --> 00:52:20,843 Estou preocupado, Ronald. 671 00:52:21,557 --> 00:52:25,353 O jovem Sr. Gilson não precisava de bolsa de estudos. 672 00:52:25,811 --> 00:52:27,396 E Geoffrey Smith... 673 00:52:27,438 --> 00:52:28,940 Isso não está relacionado ao vinho. 674 00:52:28,981 --> 00:52:32,152 Nós encorajamos e encorajamos uns aos outros. 675 00:52:35,070 --> 00:52:37,990 Outro inquilino. Senhorita Bratt. 676 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Edith não tem nada a ver com minha mochila no exame. 677 00:52:41,452 --> 00:52:44,998 Eu vi você chegando do quarto dele. Acima. 678 00:52:45,289 --> 00:52:47,916 Nós conversamos. Conversamos um com o outro. 679 00:52:48,335 --> 00:52:49,836 Então é verdade. - Claro que é. 680 00:52:49,878 --> 00:52:51,129 Não... - Na véspera do exame - 681 00:52:51,170 --> 00:52:53,005 você os levou para a sala de concertos. 682 00:52:53,047 --> 00:52:55,466 Isso também não está relacionado de alguma forma? 683 00:52:56,050 --> 00:52:58,594 Ele nem é católico, Ronald. 684 00:53:00,847 --> 00:53:03,725 Sua tia fez um sacrifício. 685 00:53:05,059 --> 00:53:06,478 Ele sabia que estava morrendo - 686 00:53:06,518 --> 00:53:09,938 e acreditei no seu futuro e sua educação para mim. 687 00:53:10,648 --> 00:53:12,858 Eu vou respeitar isso. 688 00:53:13,735 --> 00:53:15,945 Chegou a hora de você escolher, - 689 00:53:15,987 --> 00:53:18,697 quer você siga o exemplo dele ou não. 690 00:53:19,239 --> 00:53:21,241 Acho que não entendo. 691 00:53:21,284 --> 00:53:23,994 Estou pedindo que esqueça a Srta. Bratt. 692 00:53:24,036 --> 00:53:26,830 Ridículo. Totalmente injusto. 693 00:53:26,873 --> 00:53:29,041 Apesar disso. - Não. Não, eu... 694 00:53:29,333 --> 00:53:30,668 Eu não posso. Eu não quero. 695 00:53:30,710 --> 00:53:33,963 Eu sou seu guardião. - Mas você não entende. 696 00:53:34,005 --> 00:53:36,257 Eu entendo completamente. - Não, pai. 697 00:53:37,759 --> 00:53:39,802 Eu amo ele. 698 00:53:42,972 --> 00:53:44,682 Eu espero... 699 00:53:44,724 --> 00:53:48,687 Espero que você possa aproveitar os mesmos luxos que os outros. 700 00:53:48,728 --> 00:53:51,398 Eu espero... - Não, você está com ciúmes. 701 00:53:51,438 --> 00:53:53,232 Você não quer isso. Você está com ciúmes. 702 00:53:53,273 --> 00:53:55,067 Você não está falando sério. Você é um padre. 703 00:53:55,110 --> 00:53:56,152 Você não entende o amor. 704 00:53:56,193 --> 00:53:57,778 Você quer que eu viva sozinho, - 705 00:53:57,820 --> 00:53:59,239 como você 706 00:53:59,280 --> 00:54:00,365 Não concordo em viver assim. 707 00:54:00,407 --> 00:54:03,660 Se você ainda sente o mesmo quando completar 21 anos, - 708 00:54:03,702 --> 00:54:05,870 é claro que você pode fazer o que quiser. 709 00:54:08,581 --> 00:54:11,960 Até então, você tem suas responsabilidades. 710 00:54:12,001 --> 00:54:14,253 E você conseguiu, Ronald. 711 00:54:15,088 --> 00:54:17,465 Deus te ajude, você faz isso. 712 00:54:26,724 --> 00:54:28,058 Não posso mochilar novamente. 713 00:54:28,726 --> 00:54:31,437 Você sabe o que está acontecendo, a menos que eu vá para Oxford. 714 00:54:35,483 --> 00:54:37,693 Eu poderia ser padre, mas o celibato dificilmente - 715 00:54:37,735 --> 00:54:39,778 estava em ambas as mentes. 716 00:54:42,782 --> 00:54:44,784 Edite? 717 00:54:50,081 --> 00:54:52,125 Só até eu atingir a maioridade. 718 00:54:52,166 --> 00:54:55,377 Pelo céu. Não seja tão dramático. 719 00:54:57,672 --> 00:54:59,007 Não importa. 720 00:54:59,048 --> 00:55:00,800 Eu digo isso. Claro que é. 721 00:55:00,842 --> 00:55:03,177 Não sei por que você leva isso tão a sério. 722 00:55:03,219 --> 00:55:07,222 As coisas simplesmente voltam ao normal. Sério. 723 00:55:07,264 --> 00:55:11,268 Não vou desistir do nosso futuro. É por isso que... 724 00:55:12,936 --> 00:55:14,938 Eu me recuso a desistir. 725 00:55:17,650 --> 00:55:19,568 Claro que você desiste. 726 00:55:20,987 --> 00:55:23,030 Mais rápido do que você pensa. 727 00:55:26,492 --> 00:55:27,994 Eu também. - Não é verdade. 728 00:55:28,036 --> 00:55:30,079 Edith, eu. 729 00:55:32,331 --> 00:55:33,415 Eu acreditei em mim mesmo, - 730 00:55:33,458 --> 00:55:36,223 isso para a nossa espécie haveria finais felizes. 731 00:55:36,335 --> 00:55:38,754 Mas não há nenhum. Não pode ser. 732 00:55:42,592 --> 00:55:44,710 Mas consiga seu final feliz. 733 00:55:46,887 --> 00:55:48,829 Espero que você se divirta em Oxford. 734 00:55:49,516 --> 00:55:51,726 Não. Edith. 735 00:56:16,418 --> 00:56:17,961 Eu preciso de sua ajuda. 736 00:56:18,003 --> 00:56:22,048 Eu preciso descansar. Você precisa encontrar Geoffrey. 737 00:56:22,507 --> 00:56:24,800 Eu não vou deixar você aqui. -Sam. 738 00:56:24,842 --> 00:56:28,596 Eu não vou deixar você. -Sam. Este é um comando. 739 00:56:29,139 --> 00:56:32,099 Encontre Geoffrey e dê-lhe esperança. 740 00:56:34,393 --> 00:56:37,354 Diga isso... T.C.B.S., nós... 741 00:56:39,858 --> 00:56:41,526 Mantenha-os vivos. 742 00:57:01,378 --> 00:57:03,213 Obrigado, Sam. 743 00:57:08,427 --> 00:57:10,554 É creme de salmão? - Isso é. 744 00:57:10,597 --> 00:57:11,848 Ah, pelo amor de Deus. 745 00:57:11,889 --> 00:57:14,516 Eu mencionei, - 746 00:57:14,559 --> 00:57:16,644 que a encenação foi influenciada por Trinity? 747 00:57:16,686 --> 00:57:17,937 OXFORD, INGLATERRA 748 00:57:17,978 --> 00:57:20,356 O que isso diz? - Bem... 749 00:57:20,606 --> 00:57:23,442 Então você é o poeta? - Não, Geoffrey. 750 00:57:23,485 --> 00:57:26,074 Vocês, homens de Oxford você poderia colocar melhor. 751 00:57:26,195 --> 00:57:27,822 Onde será o próximo? - Sim, diga-me. 752 00:57:27,864 --> 00:57:29,990 Então, onde é que vamos...? Desculpe. 753 00:57:32,159 --> 00:57:33,161 Tudo bem. 754 00:57:38,208 --> 00:57:39,959 Roubar o ônibus é sua intenção? 755 00:57:40,001 --> 00:57:42,586 Gilson, cale a boca! - Rápido agora! 756 00:57:43,588 --> 00:57:46,091 Uma partida especial foi com os homens de Oxford - 757 00:57:46,132 --> 00:57:47,967 contra os meninos de Cambridge. 758 00:57:48,550 --> 00:57:50,594 O juiz estava cego. 759 00:57:50,637 --> 00:57:51,721 Declaro por este meio - 760 00:57:51,762 --> 00:57:54,641 Uma reunião da Seção Oxford do T.C.B.S.- 761 00:57:54,682 --> 00:57:56,684 realmente abriu. 762 00:57:56,934 --> 00:57:58,054 E eu saúdo - 763 00:57:58,078 --> 00:57:59,770 Donzelas da Águia e da Criança - 764 00:57:59,813 --> 00:58:00,771 como convidados de honra. 765 00:58:00,813 --> 00:58:04,067 Vamos ter nosso encontro em um ônibus abandonado. 766 00:58:04,108 --> 00:58:05,610 “Abandonado” pode ser um exagero. 767 00:58:05,652 --> 00:58:06,945 Talvez um pouco. 768 00:58:06,985 --> 00:58:08,278 O que é T.C.B. há? 769 00:58:09,114 --> 00:58:10,240 T.C.B.S. 770 00:58:11,699 --> 00:58:14,118 O Sr. Murtomie não parece gostar de mim. 771 00:58:14,786 --> 00:58:16,996 Desculpe... - Desculpe pelo meu amigo. 772 00:58:17,038 --> 00:58:18,956 Ele morava sozinho. - O que? 773 00:58:18,998 --> 00:58:21,001 Ele sente falta da adorável Srta. Bratt. 774 00:58:21,041 --> 00:58:23,153 Não se preocupe. - Quem é a adorável senhorita Bratt? 775 00:58:23,253 --> 00:58:24,671 Ninguém. - Certo, Tollers? 776 00:58:24,713 --> 00:58:26,756 Você está casado há alguns meses. 777 00:58:26,797 --> 00:58:29,299 É difícil falar sobre outra mulher acompanhado por uma mulher. 778 00:58:29,342 --> 00:58:31,410 Você está certo. Desculpe, Murta. 779 00:58:31,510 --> 00:58:33,179 Eu sou Beryl. 780 00:58:33,221 --> 00:58:35,472 Você percebe? Linda garota da casa ao lado, - 781 00:58:35,514 --> 00:58:37,099 nem consigo lembrar o nome. 782 00:58:37,141 --> 00:58:39,852 Desculpe se meu problema estragar sua diversão. 783 00:58:39,893 --> 00:58:42,423 Você tomou uma decisão. Ninguém forçou. 784 00:58:42,938 --> 00:58:44,440 O que? -Edith ou Oxford. 785 00:58:44,481 --> 00:58:46,067 Você escolheu Oxford e aqui está você! 786 00:58:46,108 --> 00:58:48,193 Em um ônibus assombrado de lindas garotas - 787 00:58:48,235 --> 00:58:49,945 e com seus amigos. Aproveite menos! 788 00:58:49,987 --> 00:58:52,406 Ninguém forçou? - Sim, - 789 00:58:52,449 --> 00:58:54,534 aquele padre. Seu benfeitor. - Começa a fugir de suas mãos. 790 00:58:54,576 --> 00:58:56,494 Você não sabe... - Obrigado. Foi divertido. 791 00:58:56,536 --> 00:58:58,204 Você o deixou. Você queria ir para Oxford. 792 00:58:58,246 --> 00:59:00,206 Eu não pude evitar. - Você é um bandido? 793 00:59:00,248 --> 00:59:02,166 Você é outra coisa? O que você tem? 794 00:59:02,208 --> 00:59:03,918 Silenciosamente! 795 00:59:03,960 --> 00:59:05,503 Pelo amor de Deus, Tollers. 796 00:59:05,836 --> 00:59:07,588 Chris, me desculpe. 797 00:59:09,257 --> 00:59:11,800 Maldito seja, Tollers. - Você está bem? 798 00:59:11,842 --> 00:59:14,428 Você tem tempo impressionante gancho de direita. 799 00:59:14,471 --> 00:59:16,001 Me responda, por favor. - Eu não. 800 00:59:16,264 --> 00:59:18,141 Contra-ataque agora. - Deixe estar. 801 00:59:18,182 --> 00:59:19,934 Deixe estar. - Estou perguntando. 802 00:59:19,976 --> 00:59:21,394 Não tanto. 803 00:59:23,480 --> 00:59:25,539 Eu agi de uma maneira terrível. Desculpe. 804 00:59:29,027 --> 00:59:32,237 Você deve entender, Tolkien, - 805 00:59:32,947 --> 00:59:34,990 você restringiu o órfão, - 806 00:59:35,032 --> 00:59:38,827 que somos seus irmãos. Sempre. 807 00:59:38,869 --> 00:59:40,954 Absolutamente. 808 00:59:40,996 --> 00:59:42,164 Exatamente. 809 00:59:42,206 --> 00:59:45,500 Isso é mais do que apenas amizade. 810 00:59:45,501 --> 00:59:46,753 Isto é um sindicato. 811 00:59:47,628 --> 00:59:49,963 Uma aliança invencível. 812 00:59:50,798 --> 00:59:51,800 Helheimer! 813 00:59:52,092 --> 00:59:54,677 Helheimr. - Sim, Helheimr. 814 00:59:54,719 --> 00:59:56,679 Ele sempre diz errado. 815 00:59:56,721 --> 00:59:59,016 Eu preciso de uma bebida. - Para onde foram as meninas? 816 00:59:59,431 --> 01:00:00,557 Abaixo. 817 01:00:02,518 --> 01:00:04,061 Segure a porta, George. 818 01:00:09,025 --> 01:00:11,068 Você soltou inteiro. 819 01:00:11,945 --> 01:00:14,322 Eles falarão com o diretor pela manhã. 820 01:00:15,782 --> 01:00:16,865 E você? 821 01:00:16,907 --> 01:00:19,576 Gilson e Wiseman, aqueles porcos de Cambridge, - 822 01:00:19,619 --> 01:00:20,829 você já viveu antes. 823 01:00:21,329 --> 01:00:22,831 Eu não tive tanta sorte. 824 01:00:22,871 --> 01:00:25,316 Irei com você para a palestra do diretor amanhã. 825 01:00:25,416 --> 01:00:28,545 Um sermão mortal. - Desculpe, Geoff. 826 01:00:28,585 --> 01:00:30,671 Não é sua culpa. - Isso é. 827 01:00:31,172 --> 01:00:34,675 Sem mim você já estaria nos braços da adorável Mary. 828 01:00:35,135 --> 01:00:37,429 Pare com isso. Quando mostrei meu interesse, - 829 01:00:37,469 --> 01:00:39,638 ele começou a falar sobre a mente. 830 01:00:39,681 --> 01:00:42,152 Eu estava indo bem antes dos discursos de Wiseman. 831 01:00:59,867 --> 01:01:04,496 Senhorita Edith Bratt 832 01:01:15,800 --> 01:01:18,095 O diretor realmente escreveu para minha identidade. 833 01:01:18,344 --> 01:01:20,756 Posso me tornar um poeta depois disso? 834 01:01:21,097 --> 01:01:24,434 A mãe perdeu a cabeça. É isso. 835 01:01:24,476 --> 01:01:28,688 Geoffrey apenas perdeu a carreira. E quanto a Tolkien? 836 01:01:30,565 --> 01:01:32,567 Eu fui demitido. 837 01:01:34,527 --> 01:01:35,612 Você está brincando? 838 01:01:35,652 --> 01:01:38,364 Você não pode se separar disso. Excursão divertida no ônibus. 839 01:01:38,405 --> 01:01:40,053 O ônibus era a menor coisa ali. 840 01:01:41,117 --> 01:01:42,702 Não consegui as notas. 841 01:01:42,744 --> 01:01:45,372 De acordo com o diretor Eu não entendo assuntos clássicos - 842 01:01:45,413 --> 01:01:48,583 e apenas os antigos gregos são de interesse. 843 01:01:48,625 --> 01:01:49,833 A bolsa não é recomendada. 844 01:01:49,876 --> 01:01:51,753 Ainda não significa separação. 845 01:01:51,795 --> 01:01:54,588 Claro que não. Eu era um sonho. 846 01:01:54,630 --> 01:01:56,548 Quando �itimoori retornar de Monte Carlo, - 847 01:01:56,590 --> 01:01:58,238 por favor preencha um cheque. 848 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 O que você vai fazer? 849 01:02:03,097 --> 01:02:04,849 A bolsa continua até o final do semestre. 850 01:02:04,891 --> 01:02:07,059 Depois disso, tenho que me pagar. 851 01:02:07,309 --> 01:02:10,521 É impossível, então acho que vou em frente. 852 01:02:13,190 --> 01:02:15,567 O que fazemos? 853 01:02:15,610 --> 01:02:18,530 Vou voltar para Birmingham, para esta padaria. 854 01:02:19,155 --> 01:02:22,659 Ou farei um sapato� para vocês ricos costumes, - 855 01:02:22,701 --> 01:02:24,159 que mostram suas carteiras. 856 01:02:24,202 --> 01:02:26,287 Eu precisaria de um sapato oxford. 857 01:02:28,664 --> 01:02:29,958 Mas falando sério - 858 01:02:30,000 --> 01:02:32,471 você sempre teve mais noção de nós. 859 01:02:33,003 --> 01:02:35,922 E francamente - 860 01:02:36,297 --> 01:02:37,886 Eu costumava te odiar por causa disso. 861 01:02:39,300 --> 01:02:40,427 Mas de todos nós� - 862 01:02:40,467 --> 01:02:42,467 você deveria ser demitido por último. 863 01:02:45,056 --> 01:02:47,016 Amanhã é nosso último jogo. 864 01:02:47,307 --> 01:02:49,184 Sentirei falta da sua paixão. 865 01:02:49,226 --> 01:02:50,226 Pare de rir. 866 01:03:00,739 --> 01:03:02,240 Wiseman, pare-os! 867 01:03:12,666 --> 01:03:14,137 Muito bem, Tolkien. - Obrigado. 868 01:03:15,961 --> 01:03:17,172 Bom jogo pessoal. 869 01:03:17,213 --> 01:03:19,673 Bela corrida. - Bem jogado, grande gatinho. 870 01:03:19,715 --> 01:03:21,300 Você não foi um completo idiota, Tollers. 871 01:03:21,342 --> 01:03:22,801 Qual foi o resultado? 872 01:03:25,137 --> 01:03:26,556 Bem jogado, rapazes. 873 01:03:27,556 --> 01:03:28,849 Olá, vovó. 874 01:03:28,891 --> 01:03:30,833 Bem jogado. - Obrigado por ter vindo. 875 01:03:31,268 --> 01:03:34,021 Vamos jantar? - Sim, a partir das sete. 876 01:03:34,271 --> 01:03:36,440 Seu pai também virá. 877 01:03:43,697 --> 01:03:45,032 Sinto muito, Sra. Smith. 878 01:03:45,742 --> 01:03:47,744 Posso conversar brevemente? 879 01:03:49,036 --> 01:03:50,371 Bem? 880 01:03:50,413 --> 01:03:53,666 Sobre Geoffrey e aquela coisa de diretor. 881 01:03:53,708 --> 01:03:55,251 Foi uma grande emoção. 882 01:03:55,293 --> 01:03:57,352 Não quero falar sobre isso, se estiver tudo bem. 883 01:03:58,505 --> 01:04:00,590 Eu sou responsável pelo que aconteceu - 884 01:04:00,632 --> 01:04:02,925 e recebi meu castigo. 885 01:04:02,967 --> 01:04:05,302 Por favor, não torne a vida de Geoffrey difícil. 886 01:04:05,344 --> 01:04:08,931 Ele é uma das pessoas mais diligentes que conheço. E muito gentilmente. 887 01:04:08,972 --> 01:04:10,766 Ele quer que você se orgulhe. 888 01:04:10,809 --> 01:04:11,935 Ele é muito talentoso. 889 01:04:11,976 --> 01:04:13,394 Isso é inapropriado... 890 01:04:13,436 --> 01:04:18,024 Você foi o responsável? - Sim. E fui demitido. 891 01:04:18,065 --> 01:04:20,526 Então não sou uma má influência para ele. 892 01:04:21,485 --> 01:04:23,237 Mas... 893 01:04:23,862 --> 01:04:27,199 a que presentes você se refere? 894 01:04:27,449 --> 01:04:28,826 Ele é um poeta. 895 01:04:28,867 --> 01:04:31,161 Seus poemas foi publicado em revistas universitárias�. 896 01:04:31,204 --> 01:04:33,731 Ele me mataria agora mesmo. Mas ele é bom. 897 01:04:33,831 --> 01:04:35,541 Vejo você então. 898 01:04:43,842 --> 01:04:44,884 Sr. Tolkien? 899 01:04:46,177 --> 01:04:48,179 Isto é para você. - Obrigado. 900 01:05:29,094 --> 01:05:31,013 Alunos fora da grama! 901 01:05:31,056 --> 01:05:34,059 Você ao menos percebe que horas são? 902 01:05:34,099 --> 01:05:36,143 Idiota estúpido! 903 01:05:36,518 --> 01:05:38,896 Wright, eles são seus alunos? 904 01:05:38,938 --> 01:05:40,481 Eu não acho. 905 01:05:43,568 --> 01:05:45,111 Estúpido... 906 01:05:46,195 --> 01:05:47,780 Fora do gramado! 907 01:05:59,208 --> 01:06:00,835 Saudações, Earendel, - 908 01:06:03,838 --> 01:06:06,800 o mais brilhante da terra dos anjos enviados. 909 01:07:02,105 --> 01:07:04,606 Ronaldo. Ronald, levante-se. 910 01:07:05,400 --> 01:07:07,902 Levantar. Estou aqui. Ela��. 911 01:07:07,943 --> 01:07:10,279 Estou acordado. - Você acordou a faculdade inteira. 912 01:07:10,320 --> 01:07:11,697 Não posso ser despedido duas vezes. 913 01:07:11,739 --> 01:07:13,782 Prepare-se. - Ou posso? 914 01:07:13,824 --> 01:07:16,160 Jeff! Vá sentar-se. 915 01:07:16,202 --> 01:07:18,329 Tome um gole. Um whisky de malte maravilhoso. 916 01:07:18,371 --> 01:07:20,581 Eu não quero uma bagunça. Controle-se, John. 917 01:07:28,505 --> 01:07:30,507 Você gostaria de ir ao casamento? 918 01:07:30,550 --> 01:07:32,177 O que? 919 01:07:32,217 --> 01:07:34,511 Muito lindo, o inglês - 920 01:07:34,554 --> 01:07:36,514 verão - Você está falando bobagem. 921 01:07:37,514 --> 01:07:40,309 Edite. - Boa sorte. 922 01:07:41,978 --> 01:07:44,105 Ele escreveu para mim. 923 01:07:44,146 --> 01:07:47,025 Ele está noivo, vai se casar. 924 01:07:48,193 --> 01:07:51,528 Oh John, realmente azar. 925 01:07:53,489 --> 01:07:55,407 Desculpe. Estou confuso. 926 01:07:55,449 --> 01:07:57,743 Não tanto. - Desculpe. 927 01:07:57,786 --> 01:07:59,579 Não tanto. 928 01:07:59,621 --> 01:08:01,373 Sem problemas. 929 01:08:04,668 --> 01:08:06,419 Eu protejo você. 930 01:08:08,922 --> 01:08:09,923 Eu protejo você. 931 01:08:10,715 --> 01:08:12,592 Espadachins, saudações! 932 01:08:17,430 --> 01:08:18,972 Como você está se sentindo? 933 01:08:19,724 --> 01:08:21,518 Magnífico por si só. 934 01:08:22,726 --> 01:08:24,269 Gratificante. 935 01:08:24,770 --> 01:08:26,980 Foi uma ótima ideia, obrigado. 936 01:08:31,444 --> 01:08:33,238 Quando você ama alguém, - 937 01:08:33,988 --> 01:08:38,243 quem não o faz, por uma razão ou outra, sinto o mesmo, - 938 01:08:38,283 --> 01:08:40,619 é doloroso. 939 01:08:42,622 --> 01:08:45,041 Mas se você ouvir poetas, - 940 01:08:46,292 --> 01:08:49,713 aqui, apaixonado pode haver alguma beleza. 941 01:08:51,547 --> 01:08:54,425 Ele brilha. Brilhante. 942 01:08:54,466 --> 01:08:59,888 Não escurece realidade ou uso excessivo. 943 01:09:01,807 --> 01:09:03,726 É tão claro e feroz hoje, - 944 01:09:03,768 --> 01:09:05,603 como se fosse o primeiro dia. 945 01:09:05,645 --> 01:09:08,231 E há beleza, - 946 01:09:08,939 --> 01:09:10,442 na minha opinião. 947 01:09:12,777 --> 01:09:15,447 Pelo menos é isso que estou aderindo. 948 01:09:35,257 --> 01:09:37,469 Outro orador com nariz melecado. 949 01:09:42,806 --> 01:09:46,560 Como é um macaco gótico? 950 01:09:47,228 --> 01:09:50,230 Muito bom. Boa introdução. 951 01:09:50,273 --> 01:09:52,734 Não há muito sobre a linguagem em si. 952 01:09:53,150 --> 01:09:55,153 Tudo bem. - Sim. 953 01:09:55,653 --> 01:09:59,407 Ontem à noite no quintal... - Você estava lá. 954 01:09:59,448 --> 01:10:02,159 Ouvi uma língua que não conhecia. 955 01:10:02,577 --> 01:10:05,789 A maioria é claro Oxfordshire� ouviu, - 956 01:10:05,829 --> 01:10:08,166 até as colinas de Chiltern. 957 01:10:09,501 --> 01:10:12,753 Eu estava muito fora disso. - Não duvido. 958 01:10:16,216 --> 01:10:18,051 Estava cheio de penugem. 959 01:10:18,760 --> 01:10:21,137 A linguagem que criei para os titulares. 960 01:10:21,179 --> 01:10:24,516 Achei que também tinha ouvido finlandês. 961 01:10:25,100 --> 01:10:27,060 Certo. Eu roubei uma grande parte. 962 01:10:27,476 --> 01:10:29,604 Você não roubou. - Eu não. 963 01:10:29,645 --> 01:10:31,689 As línguas nunca roubam. 964 01:10:32,439 --> 01:10:34,733 Certo. - Eles obtêm efeitos. 965 01:10:35,484 --> 01:10:38,112 Desculpe, não ouvi seu nome. Eu sou... 966 01:10:40,948 --> 01:10:44,411 Eu sou Tolkien, Ronald. do Exeter College. 967 01:11:10,395 --> 01:11:11,938 Desculpe. 968 01:11:19,779 --> 01:11:24,784 A criança aponta e a palavra lhe é ensinada. 969 01:11:25,993 --> 01:11:27,036 Madeira. 970 01:11:27,369 --> 01:11:31,541 Mais tarde ele aprende a separar aquela árvore de outras árvores. 971 01:11:31,582 --> 01:11:34,043 Ele aprende seu nome especial. 972 01:11:34,543 --> 01:11:38,256 Ele brinca debaixo da árvore, dança. 973 01:11:39,131 --> 01:11:43,594 De pé sob seus galhos, na sombra, abrigado. 974 01:11:44,554 --> 01:11:47,222 Beija e dorme embaixo dele, - 975 01:11:47,265 --> 01:11:49,726 se casa sob isso. 976 01:11:50,476 --> 01:11:53,354 Ele passa por ela a caminho da guerra - 977 01:11:54,646 --> 01:11:58,359 e passe por ele no caminho para casa. 978 01:11:59,402 --> 01:12:02,905 Diz-se que o rei está escondido nele. 979 01:12:03,655 --> 01:12:08,411 Um espírito pode habitar sua casca. 980 01:12:08,828 --> 01:12:10,246 Sua revista original - 981 01:12:10,287 --> 01:12:13,791 são esculpidos nos túmulos dos senhores, aos monumentos. 982 01:12:13,832 --> 01:12:17,002 Ovos carecas talvez tenham sido esculpidos nele, - 983 01:12:17,045 --> 01:12:19,631 quem salvou da invasão de seus ancestrais. 984 01:12:19,672 --> 01:12:21,423 E tudo isso, - 985 01:12:22,132 --> 01:12:24,677 geral e especial, - 986 01:12:24,719 --> 01:12:25,970 nacional e pessoal, - 987 01:12:26,011 --> 01:12:31,058 tudo o que ele sabe e sabe - 988 01:12:32,143 --> 01:12:34,895 e expressa isso de alguma forma, suavemente, - 989 01:12:35,270 --> 01:12:39,149 com um único sucesso. 990 01:12:42,069 --> 01:12:43,862 Carvalho. 991 01:12:45,782 --> 01:12:48,368 Uma palavra saxônica. Canto-Germânico. 992 01:12:48,409 --> 01:12:50,828 Mesma postura do nórdico antigo. Não. 993 01:12:51,621 --> 01:12:54,039 A linguagem nunca é um absurdo. 994 01:12:54,082 --> 01:12:56,334 A linguagem são significados. 995 01:12:56,583 --> 01:12:59,503 História. Camadas umas sobre as outras. 996 01:13:00,380 --> 01:13:03,800 O que é uma palavra sem significado? 997 01:13:04,551 --> 01:13:05,927 Apenas eu. 998 01:13:07,095 --> 01:13:09,139 Alguém uma vez me disse isso. 999 01:13:09,180 --> 01:13:12,225 Provavelmente muito mais estreito. 1000 01:13:13,393 --> 01:13:17,188 Está na biblioteca textos góticos autênticos�. 1001 01:13:17,229 --> 01:13:18,522 Você poderia dar uma olhada. 1002 01:13:18,564 --> 01:13:20,983 Não posso simplesmente pedir o original. 1003 01:13:21,025 --> 01:13:23,737 Digamos que o professor Wright enviou. 1004 01:13:34,413 --> 01:13:38,251 O LIVRO GÓTICO PRIME, JOSEPH WRIGHT 1005 01:13:39,918 --> 01:13:41,503 Ele não teria se importado. 1006 01:13:41,546 --> 01:13:43,882 Não é esse o ponto. Ele deve ser o maior filólogo, - 1007 01:13:43,922 --> 01:13:45,300 pelo menos a linguagem gótica. 1008 01:13:45,341 --> 01:13:46,634 Poderia ter ficado lisonjeado. 1009 01:13:46,676 --> 01:13:47,676 Claro que ele estava. 1010 01:13:48,094 --> 01:13:50,680 Esse livro não é emprestado há 1.500 anos. 1011 01:13:50,721 --> 01:13:52,427 Peguei emprestado na semana passada. 1012 01:13:52,806 --> 01:13:55,225 Do que você gostou? - Não quero estragar tudo, de Tollers. 1013 01:13:55,268 --> 01:13:56,810 Ele não lê. Não sei quem fez isso. 1014 01:13:56,853 --> 01:13:58,921 Você poderia ficar quieto? Não é divertido. 1015 01:13:59,021 --> 01:14:02,734 Ouça, Tolkien, aquele palhaço também. 1016 01:14:02,984 --> 01:14:04,986 Essa é a sua chance, você não entende? 1017 01:14:05,235 --> 01:14:07,780 Professor Gótico encoraja você a desertar. 1018 01:14:07,822 --> 01:14:10,822 O que você quer dizer? - Ele atrai você para o curso dele. 1019 01:14:10,949 --> 01:14:13,411 Desculpe. - Ele está certo. 1020 01:14:13,828 --> 01:14:16,122 Não posso simplesmente entrar no departamento de filologia. 1021 01:14:16,163 --> 01:14:17,122 Por que você não? 1022 01:14:17,164 --> 01:14:19,042 Porque não tenho bolsa de estudos. 1023 01:14:19,083 --> 01:14:20,835 Você quer dizer que o departamento de filologia - 1024 01:14:20,877 --> 01:14:22,212 não distribui bolsas�? 1025 01:14:22,252 --> 01:14:26,173 Para Er��, que por acaso é linguista. 1026 01:14:27,091 --> 01:14:28,509 ��li�. 1027 01:14:30,595 --> 01:14:31,762 Professor! 1028 01:14:31,805 --> 01:14:33,556 Desculpe, professor Wright. - Certo? 1029 01:14:33,597 --> 01:14:37,226 Tenho pensado naquele carvalho. Seu simbolismo. 1030 01:14:37,268 --> 01:14:40,355 Árvore guardiã, arautos da mudança. 1031 01:14:40,396 --> 01:14:43,399 Fascinante. Você está estudando silvicultura? 1032 01:14:43,440 --> 01:14:47,069 Não, mas as ciências clássicas. Mas eu gostaria de... 1033 01:14:47,112 --> 01:14:49,572 É por isso que eu parei você, Gostaria de fazer seu curso. 1034 01:14:49,613 --> 01:14:51,657 Para estudar filologia. - Para o meu curso? 1035 01:14:51,699 --> 01:14:55,577 Então. Eu sou Ronald Tolkien. 1036 01:14:55,619 --> 01:14:57,788 Eu gritei em desespero debaixo da sua janela - 1037 01:14:57,831 --> 01:14:59,708 em finlandês instável. 1038 01:14:59,748 --> 01:15:01,667 Você considera isso uma recomendação? 1039 01:15:02,042 --> 01:15:05,963 Isso é incomum, mas encontrei minha paixão. 1040 01:15:06,006 --> 01:15:08,008 Tenho trabalhado nisso toda a minha vida. 1041 01:15:10,135 --> 01:15:11,761 Posso falar diretamente? 1042 01:15:11,802 --> 01:15:14,346 Você não percebe quão bem-vindo isso seria. 1043 01:15:15,265 --> 01:15:16,474 Eu preciso de uma bolsa de estudos. 1044 01:15:16,515 --> 01:15:19,518 Para estudar filologia. Sob sua liderança. 1045 01:15:20,478 --> 01:15:21,730 Eu farei qualquer coisa - 1046 01:15:21,770 --> 01:15:23,355 para provar que estou em forma. 1047 01:15:23,398 --> 01:15:24,649 Qualquer que seja? - Sim. 1048 01:15:30,113 --> 01:15:31,448 Não. 1049 01:15:31,905 --> 01:15:33,449 Não? - Não. 1050 01:15:33,490 --> 01:15:35,827 Não, porque se eu te deixasse sozinho, - 1051 01:15:35,868 --> 01:15:38,621 Eu não teria o privilégio de aprender com você�, - 1052 01:15:38,662 --> 01:15:40,289 e isso significaria tudo isso - 1053 01:15:40,331 --> 01:15:43,793 francamente, uma experiência assustadora. 1054 01:15:46,003 --> 01:15:47,212 Tolkien? - Sim. 1055 01:15:47,255 --> 01:15:49,048 Origem alemã. - Eu penso que sim. 1056 01:15:49,090 --> 01:15:51,051 Anglo-saxão, talvez. 1057 01:15:51,091 --> 01:15:53,177 Certo. - Tollkähn. 1058 01:15:54,095 --> 01:15:55,430 Suponho que não deveria - 1059 01:15:55,471 --> 01:15:57,514 mande essa palavra para você. 1060 01:15:59,016 --> 01:16:00,851 Louco corajoso. 1061 01:16:00,894 --> 01:16:04,356 Professor Wright... - Meu curso está lotado. 1062 01:16:04,396 --> 01:16:08,025 Alunos que carregam Inglaterra antiga - 1063 01:16:08,068 --> 01:16:10,278 pelo menos tão habilmente quanto você, - 1064 01:16:10,319 --> 01:16:13,739 e que já têm dois semestres atrás. 1065 01:16:13,782 --> 01:16:15,449 Basta ver você. 1066 01:16:15,492 --> 01:16:16,659 Helheimr. 1067 01:16:17,243 --> 01:16:18,620 Professor. 1068 01:16:20,204 --> 01:16:23,207 Desde a infância línguas me fascinaram. 1069 01:16:23,248 --> 01:16:25,376 Obsessivamente. Eu inventei minhas próprias línguas. 1070 01:16:25,417 --> 01:16:27,753 A linguagem perfeita. Olhar. 1071 01:16:27,796 --> 01:16:30,215 É isso... tudo. 1072 01:16:31,048 --> 01:16:34,802 Da Horda Breost. Meu coração. 1073 01:16:35,345 --> 01:16:37,347 O tesouro do coração. 1074 01:16:38,305 --> 01:16:39,556 E os desenhos? 1075 01:16:39,599 --> 01:16:41,851 Eu inventei histórias. Fábulas. 1076 01:16:43,269 --> 01:16:44,854 Para que é necessária a linguagem? 1077 01:16:44,895 --> 01:16:47,064 Não apenas para nomear coisas. 1078 01:16:47,106 --> 01:16:49,984 É a força vital de uma cultura, de uma nação. 1079 01:16:50,484 --> 01:16:52,862 Exatamente. - Exatamente. 1080 01:16:57,617 --> 01:16:59,536 Você poderia escrever 5.000 palavras - 1081 01:16:59,577 --> 01:17:03,123 sobre a influência dos nórdicos antigos em Gawain? 1082 01:17:03,664 --> 01:17:06,542 Certamente. Quando você gostaria? 1083 01:17:06,583 --> 01:17:07,876 Essa noite. 1084 01:17:12,381 --> 01:17:13,716 Essa noite. 1085 01:18:04,309 --> 01:18:05,894 País médio. 1086 01:18:13,984 --> 01:18:17,072 “Ambos os irmãos convocaram os guerreiros. 1087 01:18:19,157 --> 01:18:21,659 Feito de crochê para seus amados membros da tribo, - 1088 01:18:21,701 --> 01:18:24,466 que eles tiveram que ficar lá no momento, - 1089 01:18:25,079 --> 01:18:27,498 use suas armas sem enfraquecer." 1090 01:18:28,332 --> 01:18:32,586 A maneira como você segue os ritmos da poesia, - 1091 01:18:33,796 --> 01:18:35,339 com sensibilidade. 1092 01:18:35,381 --> 01:18:37,499 Devo dizer, Sr. Tolkien, - 1093 01:18:38,217 --> 01:18:40,511 que nunca experimentei nada parecido. 1094 01:18:41,595 --> 01:18:43,597 Eu nunca. 1095 01:18:45,432 --> 01:18:47,435 “Byrthwold falou diretamente…” 1096 01:18:47,769 --> 01:18:50,896 "Byrthwold falou diretamente, levantou o escudo...” 1097 01:18:50,939 --> 01:18:54,943 Guerra! Guerra! A Inglaterra está em guerra! 1098 01:18:55,318 --> 01:18:57,820 A Alemanha conquistou a Bélgica! 1099 01:19:07,997 --> 01:19:10,792 "Ele guiou os guerreiros tão bravamente quanto possível: 1100 01:19:14,503 --> 01:19:16,797 "A coragem deve ser mais forte, - 1101 01:19:18,048 --> 01:19:19,634 coração mais rápido, - 1102 01:19:20,592 --> 01:19:23,887 mais temperamental, porque nossa força está desaparecendo." 1103 01:19:25,681 --> 01:19:28,270 "Lá jaz nosso senhor, mutilado em pedaços, - 1104 01:19:28,600 --> 01:19:31,061 bom homem em repouso." 1105 01:19:31,104 --> 01:19:33,856 UMA BOA ROUPA EM TEMPO DE GUERRA É RUIM DE USAR 1106 01:19:33,898 --> 01:19:37,152 SEU REI E SEU PAÍS PRECISAM DE VOCÊ JUNTE-SE AO EXÉRCITO ATÉ A GUERRA ACABAR 1107 01:19:37,193 --> 01:19:40,070 REÚNE-SE À BANDEIRA. HOMEM NECESSÁRIO 1108 01:19:40,863 --> 01:19:45,117 Senhorita Edith Bratt 1109 01:19:47,037 --> 01:19:51,416 FOLKESTONE, INGLATERRA 1110 01:20:24,032 --> 01:20:25,617 Fique bem, Cris. 1111 01:20:29,871 --> 01:20:32,289 Senhoras e senhores, Robert Gilson. 1112 01:20:32,332 --> 01:20:33,333 Gilson! 1113 01:20:34,083 --> 01:20:35,376 Você não vai me convidar para o baile? 1114 01:20:35,417 --> 01:20:36,585 Perdeu uma aposta? 1115 01:20:37,002 --> 01:20:38,837 Já três olhares de inveja. 1116 01:20:38,880 --> 01:20:40,465 Deve ter sido confundido com o imperador. 1117 01:20:40,506 --> 01:20:42,341 Isto é uma guerra ou uma festa do chá? 1118 01:20:42,384 --> 01:20:44,844 Um bigode de primeira classe. - Ah, obrigado. 1119 01:20:44,886 --> 01:20:47,180 Você precisa de uma bebida, meu jovem. - Botão. 1120 01:20:49,224 --> 01:20:51,935 Acho que estamos todos aqui. - Sim. 1121 01:20:53,520 --> 01:20:55,188 Vamos fazer um brinde? 1122 01:20:55,771 --> 01:21:00,318 Para futuros T.C.B.S. reuniões. na Europa. 1123 01:21:05,532 --> 01:21:06,768 Felicidades, bons senhores. 1124 01:21:08,409 --> 01:21:10,828 Bons senhores! Isso se encaixa? - O que há aqui? 1125 01:21:11,704 --> 01:21:13,372 Olhe para frente, Tolkien. 1126 01:21:20,296 --> 01:21:22,215 Olha a garota! 1127 01:21:22,881 --> 01:21:24,717 Helheimer! 1128 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 Minha peça conta a história de um garçom francês - 1129 01:21:28,179 --> 01:21:29,764 sobre se apaixonar por um herói inglês. 1130 01:21:29,805 --> 01:21:32,217 Raspe o bigode se for garçonete. 1131 01:21:32,934 --> 01:21:35,020 Saúde. Nunca é demais. - Mais um? 1132 01:21:35,060 --> 01:21:36,438 Wiseman adormece primeiro. 1133 01:21:36,479 --> 01:21:38,656 Eu aposto. Uísque? - Dinheiro fácil. 1134 01:21:46,363 --> 01:21:48,365 Boa sorte, Ronaldo. 1135 01:21:49,743 --> 01:21:51,077 Eu aceito isso. 1136 01:21:52,537 --> 01:21:54,122 Tentei segurar o navio. 1137 01:22:00,837 --> 01:22:03,048 como está seu irmão - Muito bem. 1138 01:22:03,465 --> 01:22:05,091 Ele já está na França. 1139 01:22:06,801 --> 01:22:08,860 E você? Como está sua vocação? 1140 01:22:09,261 --> 01:22:12,931 Eu ensino piano. Para meninas, principalmente. 1141 01:22:13,390 --> 01:22:14,975 Eles não são muito bons. 1142 01:22:16,101 --> 01:22:17,644 Você está noivo. 1143 01:22:19,396 --> 01:22:20,899 Ele é muito gentil. 1144 01:22:21,815 --> 01:22:24,527 Muito atencioso. Uma boa pessoa, realmente. 1145 01:22:24,778 --> 01:22:27,322 Eu tenho que dizer algo. -Ronaldo. 1146 01:22:27,363 --> 01:22:29,156 Cometi o maior erro da minha vida, - 1147 01:22:29,198 --> 01:22:31,610 nem um dia, nem um momento se passou, - 1148 01:22:32,159 --> 01:22:33,807 que eu não teria pensado em você. 1149 01:22:34,119 --> 01:22:37,998 Você é o ser mais incrível que eu conheço. 1150 01:22:38,375 --> 01:22:41,252 Você tem coragem e inteligência, presentes. 1151 01:22:42,045 --> 01:22:43,505 Você está orgulhoso, - 1152 01:22:43,921 --> 01:22:45,381 enlouquecedoramente adorável, - 1153 01:22:45,422 --> 01:22:48,717 e você é charmoso� e alegre� - 1154 01:22:49,219 --> 01:22:50,427 e enormemente animado. 1155 01:22:52,680 --> 01:22:54,739 Você merece toda a felicidade que puder obter. 1156 01:22:58,185 --> 01:22:59,561 Não, você não merece isso. 1157 01:23:00,689 --> 01:23:02,315 Você não merece felicidade, eu não... 1158 01:23:06,485 --> 01:23:07,612 Quero dizer que... 1159 01:23:09,322 --> 01:23:10,824 você merece muito mais. 1160 01:23:12,742 --> 01:23:14,742 Você merece algo maravilhoso. 1161 01:23:35,640 --> 01:23:36,725 É esse? 1162 01:23:38,600 --> 01:23:39,810 Ascânio. 1163 01:23:40,811 --> 01:23:42,646 Parece algo em suas histórias. 1164 01:23:45,399 --> 01:23:48,987 “Oh Ascânio parques residentes do reino." 1165 01:23:49,404 --> 01:23:50,780 Por que parques? 1166 01:23:51,823 --> 01:23:55,493 Hirve é por causa de sua história. Por causa da prata. 1167 01:23:56,661 --> 01:23:57,912 Por causa de seus arrependimentos. 1168 01:24:01,123 --> 01:24:03,317 Eles deveriam se perdoar. 1169 01:24:03,417 --> 01:24:04,585 Eles não podem. 1170 01:24:06,796 --> 01:24:08,923 Lancashires para Ascanius! 1171 01:24:08,965 --> 01:24:09,965 O meu é o melhor... 1172 01:24:11,842 --> 01:24:13,137 Foi tão bom. 1173 01:24:17,599 --> 01:24:18,717 Adeus, pequenino. 1174 01:24:51,800 --> 01:24:52,801 Edite. 1175 01:24:59,140 --> 01:25:01,226 Eu te amo. - E vou sentir sua falta. 1176 01:25:01,266 --> 01:25:03,443 Eu te amo muito. - Eu sei. 1177 01:25:04,270 --> 01:25:05,897 Eu não posso evitar. 1178 01:25:05,939 --> 01:25:07,899 Não sei. Eu também não. 1179 01:25:13,863 --> 01:25:14,948 É o suficiente para se apressar. 1180 01:25:16,783 --> 01:25:18,243 Fique vivo. 1181 01:25:19,202 --> 01:25:20,662 E volte para mim. 1182 01:25:21,746 --> 01:25:24,666 Fique vivo e volte para mim. 1183 01:26:00,368 --> 01:26:03,038 Sr. bandido, eu os encontrei. Levantar! 1184 01:26:03,371 --> 01:26:05,914 Encontrei o 19º Regimento de Lancashire. - Geoff. 1185 01:26:05,957 --> 01:26:07,075 Você tem que se levantar. 1186 01:26:08,001 --> 01:26:10,295 Estou procurando seu amigo. Estamos perto. 1187 01:26:13,672 --> 01:26:15,007 Fogo! 1188 01:26:15,050 --> 01:26:16,051 Para a escada! 1189 01:26:20,555 --> 01:26:22,140 Adagas perto! 1190 01:26:23,099 --> 01:26:25,518 Sem dados. - Acelere, soldado! 1191 01:26:25,560 --> 01:26:27,020 Geoffrey! 1192 01:26:28,229 --> 01:26:31,358 Aqui, eu tive que fazer! - Muito bem, Lancashires! 1193 01:26:31,399 --> 01:26:32,400 Geoffrey! 1194 01:26:34,860 --> 01:26:37,863 Onde está Geoffrey Bache Smith? Tenente Geoffrey Bache Smith? 1195 01:26:37,905 --> 01:26:39,573 Está aqui, mas já acabou. 1196 01:26:39,615 --> 01:26:41,408 Não! - Sim. Eu reclamo. 1197 01:26:43,744 --> 01:26:45,622 Geoffrey! - Esqueça os feridos! 1198 01:26:45,662 --> 01:26:46,789 Geoffrey! 1199 01:26:47,373 --> 01:26:49,000 O que você faz agora? - �l� segue. 1200 01:26:49,042 --> 01:26:51,002 Para a escada, Lancashires! 1201 01:26:51,043 --> 01:26:52,545 Jeff! 1202 01:26:53,128 --> 01:26:54,631 Geoffrey! 1203 01:27:00,136 --> 01:27:01,554 Desacelerar! 1204 01:27:04,056 --> 01:27:05,224 Jeff! 1205 01:27:05,809 --> 01:27:07,143 Ronaldo! 1206 01:27:07,185 --> 01:27:08,353 Jeff! 1207 01:27:11,021 --> 01:27:12,231 Jeff! 1208 01:27:14,943 --> 01:27:15,902 Jeff! 1209 01:27:15,944 --> 01:27:17,445 Ronaldo! 1210 01:27:18,029 --> 01:27:20,031 Geoffrey! 1211 01:27:21,573 --> 01:27:23,409 Ronaldo! 1212 01:27:27,538 --> 01:27:28,539 Jeff! 1213 01:27:32,627 --> 01:27:33,627 O que? 1214 01:27:34,253 --> 01:27:35,253 Ronaldo! 1215 01:27:37,047 --> 01:27:38,132 Jeff! 1216 01:27:38,173 --> 01:27:39,551 Ronaldo! 1217 01:27:41,051 --> 01:27:42,261 Ronaldo! 1218 01:27:45,140 --> 01:27:46,224 Jeff! 1219 01:27:48,810 --> 01:27:50,061 Geoffrey! 1220 01:28:35,606 --> 01:28:36,733 Gás! 1221 01:28:41,779 --> 01:28:43,015 Tirem as máscaras de gás! 1222 01:28:45,699 --> 01:28:46,909 Gás! 1223 01:30:45,110 --> 01:30:46,653 Olá. 1224 01:30:50,449 --> 01:30:51,867 “Vou sentar. 1225 01:30:59,417 --> 01:31:01,961 Você dormiu por muito tempo. 1226 01:31:02,002 --> 01:31:04,922 Você teve febre de tiro, mas você está bem. 1227 01:31:06,006 --> 01:31:07,675 Você está em casa. 1228 01:31:10,970 --> 01:31:12,514 Tentei encontrá-los. 1229 01:31:15,015 --> 01:31:16,393 Quem? 1230 01:31:16,434 --> 01:31:18,019 Geoffrey, meu... 1231 01:31:19,145 --> 01:31:21,398 Eu os ouvi. 1232 01:31:22,231 --> 01:31:23,467 Eu o ouvi dizer. 1233 01:31:27,319 --> 01:31:29,988 Geoffrey está... morto. 1234 01:31:31,198 --> 01:31:34,536 Ele desmaiou semanas atrás. - O que? 1235 01:31:36,246 --> 01:31:37,329 Não. 1236 01:31:37,372 --> 01:31:40,875 Robert Gilson... ele foi atingido. 1237 01:31:43,837 --> 01:31:44,896 Ele também está morto. 1238 01:31:47,881 --> 01:31:49,967 Robbie e Geoffrey. 1239 01:31:50,635 --> 01:31:51,761 Desculpe. 1240 01:31:52,970 --> 01:31:54,638 Sinto muito. 1241 01:31:58,643 --> 01:32:01,395 Mas você está bem. Você está em casa. 1242 01:32:02,188 --> 01:32:05,065 Tudo vai dar certo, eu prometo. 1243 01:32:13,658 --> 01:32:18,579 passei as noites com pais e viúvas. 1244 01:32:20,122 --> 01:32:22,416 O que posso dizer a eles? 1245 01:32:23,877 --> 01:32:27,672 “Seus filhos morreram na guerra que acaba com as guerras." 1246 01:32:28,547 --> 01:32:30,507 Então o que você diria? 1247 01:32:32,010 --> 01:32:35,430 Palavras são inúteis. Palavras modernas, pelo menos. 1248 01:32:37,849 --> 01:32:39,601 Estou falando da liturgia. 1249 01:32:41,394 --> 01:32:46,900 A distância traz conforto. Coisas antigas. 1250 01:32:50,862 --> 01:32:52,947 Durante toda a sua doença - 1251 01:32:53,280 --> 01:32:55,783 Senhorita Bratt não foi embora ao lado de sua cama. 1252 01:32:57,618 --> 01:32:59,371 Nem uma vez. 1253 01:33:02,164 --> 01:33:04,667 Você estava certo em persegui-lo. 1254 01:33:08,755 --> 01:33:10,547 Obrigado. 1255 01:33:12,801 --> 01:33:17,972 Isto chegou até você através de uma grande curva. 1256 01:33:20,516 --> 01:33:23,603 Ele escreveu isso Acho que no último dia. 1257 01:33:40,078 --> 01:33:41,788 O melhor John Ronald. 1258 01:33:42,831 --> 01:33:46,376 Meu maior conforto é, se eu morrer esta noite, - 1259 01:33:46,417 --> 01:33:49,753 permanecer o mesmo grande membro do T.C.B.S - 1260 01:33:49,796 --> 01:33:53,008 para declarar meu sonho, o que combinamos. 1261 01:33:53,550 --> 01:33:56,802 Que a morte de um dos seus membros não pode, Tenho certeza, - 1262 01:33:56,845 --> 01:33:59,139 dissolver T.C.B.S:��. 1263 01:34:00,222 --> 01:34:04,394 A morte pode nos fazer indivíduos indefesos, - 1264 01:34:04,435 --> 01:34:07,188 mas não para acabar com o quarteto imortal! 1265 01:34:07,814 --> 01:34:10,050 Deus te abençoe, John Ronald, - 1266 01:34:10,274 --> 01:34:12,902 e diga isso o que eu tenho tentado dizer - 1267 01:34:12,944 --> 01:34:15,530 muito tempo depois eu não consigo. 1268 01:34:47,395 --> 01:34:52,984 OXFORD, ANOS DEPOIS 1269 01:35:02,118 --> 01:35:04,118 Boa noite, Professor Tolkien. - Noite. 1270 01:35:44,034 --> 01:35:45,703 O que você está fazendo aqui? 1271 01:36:02,470 --> 01:36:05,557 Comemos pudim de geléia hoje com as crianças. 1272 01:36:06,224 --> 01:36:07,726 A pedido de Michael. 1273 01:36:09,601 --> 01:36:12,072 Ele e John trouxeram até a porta do seu escritório. 1274 01:36:12,814 --> 01:36:14,816 Espero que você tenha comido. 1275 01:36:14,858 --> 01:36:16,693 Desculpe, eu não... 1276 01:36:19,445 --> 01:36:20,488 Desculpe. 1277 01:36:23,365 --> 01:36:26,911 Foi um dia difícil. O que eu escrevi... 1278 01:36:28,162 --> 01:36:30,372 Você costumava escrever sobre alegria. - Eu sei. 1279 01:36:30,414 --> 01:36:35,670 Foi paixão. - Eu sei que é inútil. 1280 01:36:46,680 --> 01:36:49,391 Se você pudesse decidir o que quer, - 1281 01:36:49,434 --> 01:36:51,478 ou você o rejeitaria completamente. 1282 01:37:37,981 --> 01:37:39,984 Sr. Tolkien? 1283 01:37:41,194 --> 01:37:42,696 Sra. 1284 01:37:43,863 --> 01:37:46,408 É bom te ver. Obrigado por ter vindo. 1285 01:37:48,451 --> 01:37:54,164 Robert Gilson era filho do diretor na casa do rei Eduardo. 1286 01:37:54,207 --> 01:37:55,834 Era. 1287 01:37:55,875 --> 01:37:58,211 Acho que me lembro do lado da minha avó. 1288 01:37:58,252 --> 01:38:00,630 E quanto a Christopher Wiseman? 1289 01:38:00,671 --> 01:38:02,673 Ele sobreviveu. 1290 01:38:04,300 --> 01:38:06,344 Mas me desculpe... 1291 01:38:07,804 --> 01:38:11,099 Alguns sobreviventes apresentam outros tipos de cicatrizes. 1292 01:38:16,145 --> 01:38:20,524 Minha irmã perdeu três filhos. Pelo menos dois. 1293 01:38:21,818 --> 01:38:24,154 Tudo na mesma semana. 1294 01:38:25,279 --> 01:38:27,032 Por favor, aceite minhas condolências. 1295 01:38:32,662 --> 01:38:34,873 Foi onde você sentou. 1296 01:38:36,306 --> 01:38:37,307 Então. 1297 01:38:38,792 --> 01:38:40,795 Muito aconchegante. 1298 01:38:43,047 --> 01:38:45,466 Obrigado por me convidar aqui. 1299 01:38:46,634 --> 01:38:50,889 Posso imaginar, posso ver você aqui. 1300 01:38:52,181 --> 01:38:53,182 Todos vocês. 1301 01:38:53,975 --> 01:38:55,852 Eu posso ver isso em minha mente. 1302 01:38:56,394 --> 01:38:59,189 Deve ter sido uma época maravilhosamente feliz. 1303 01:39:03,068 --> 01:39:04,527 Geoffrey ficou sentado lá. 1304 01:39:14,328 --> 01:39:17,039 Eu queria saber se, com sua permissão... 1305 01:39:18,667 --> 01:39:21,378 talvez eu pudesse conseguir publicou seus poemas. 1306 01:39:23,380 --> 01:39:25,382 Seus poemas? 1307 01:39:26,757 --> 01:39:30,052 Eu acho que ele era muito talentoso. 1308 01:39:30,095 --> 01:39:32,430 Eu gostaria que as pessoas ouvissem falar dele. 1309 01:39:32,471 --> 01:39:34,707 Eu provavelmente poderia escrever o prefácio sozinho. 1310 01:39:36,141 --> 01:39:38,310 Eu realmente não sei. 1311 01:39:39,354 --> 01:39:41,648 Estou inclinado a dizer não. 1312 01:39:41,689 --> 01:39:44,067 Ele foi muito ousado. Isso seria importante. 1313 01:39:47,569 --> 01:39:50,072 Eu gostava de poesia. 1314 01:39:50,782 --> 01:39:53,868 Às vezes me pergunto se seria do Geoffrey... 1315 01:39:58,747 --> 01:40:02,042 Estou reclamando, não vejo que bem isso faria. 1316 01:40:03,627 --> 01:40:05,337 Seria um benefício enorme. 1317 01:40:05,380 --> 01:40:06,588 Acredite. 1318 01:40:10,135 --> 01:40:14,639 Eu não conhecia Geoffrey� tão bem quanto eu gostaria. 1319 01:40:18,059 --> 01:40:19,310 Ele estava feliz? 1320 01:40:20,270 --> 01:40:22,147 Por favor, diga. 1321 01:40:25,608 --> 01:40:26,903 Você sentiu o amor dele? 1322 01:40:33,033 --> 01:40:36,453 Eu era órfão quando vim para a casa do rei Eduardo. 1323 01:40:38,078 --> 01:40:42,458 No início, mesmo antes de nos tornarmos amigos, - 1324 01:40:44,627 --> 01:40:46,629 Geoffrey foi gentil. 1325 01:40:48,672 --> 01:40:50,550 Amigável. 1326 01:40:52,051 --> 01:40:54,094 Ele era de todas as pessoas que conheci - 1327 01:40:54,136 --> 01:40:56,139 aquela pessoa... 1328 01:40:57,056 --> 01:40:59,434 H�ness� mais incorporou isso, - 1329 01:40:59,475 --> 01:41:01,685 o que significa amar 1330 01:41:04,229 --> 01:41:07,399 E ser amado. É realmente... 1331 01:41:12,279 --> 01:41:13,655 É por isso que é tão importante. 1332 01:41:13,698 --> 01:41:18,787 Desculpe, mas você perguntou que bom seria isso. 1333 01:41:18,828 --> 01:41:23,750 Sobre poetas, escritores... 1334 01:41:25,167 --> 01:41:27,336 ou o que nossa arte poderia fazer. 1335 01:41:31,048 --> 01:41:32,591 Não consigo pensar em nada mais importante. 1336 01:41:32,634 --> 01:41:35,470 Especialmente nestes tempos. Especialmente agora. 1337 01:41:56,408 --> 01:41:59,160 Um prefácio seria maravilhoso. 1338 01:42:01,871 --> 01:42:03,914 Obrigado. 1339 01:42:20,931 --> 01:42:23,696 Você se lembra quando a mãe nos colocou no chão? cortar árvores? 1340 01:42:24,560 --> 01:42:28,023 Para ouvir o discurso deles. - Bruxaria? 1341 01:42:28,731 --> 01:42:31,818 Vamos, gente selvagem. Vamos. 1342 01:42:32,109 --> 01:42:35,320 Quem quer falar com as árvores? - Espere por mim. 1343 01:42:37,573 --> 01:42:40,367 O que você está pensando? - Qual o seu nome? 1344 01:42:40,409 --> 01:42:41,998 Não temos medo. Não se preocupe. 1345 01:42:42,871 --> 01:42:45,789 Crianças, preciso da sua ajuda. Você faria alguma coisa? 1346 01:42:45,832 --> 01:42:48,835 Semana de lição de casa? - Não se tudo correr bem. 1347 01:42:48,877 --> 01:42:50,879 Você poderia ouvir a história. - Por que? 1348 01:42:50,920 --> 01:42:53,631 É uma boa história? - Espero que sim. 1349 01:42:53,672 --> 01:42:56,467 É longo? - Extremamente longo. 1350 01:42:56,509 --> 01:42:57,801 Já começou? 1351 01:42:59,261 --> 01:43:00,346 eu acho... 1352 01:43:01,639 --> 01:43:04,434 Eu acho que está aqui. 1353 01:43:04,475 --> 01:43:05,601 O que isso diz? 1354 01:43:06,353 --> 01:43:08,563 Sobre viagens. Sobre aventuras. 1355 01:43:09,271 --> 01:43:10,624 De magia, é claro. 1356 01:43:11,858 --> 01:43:12,858 De tesouros. 1357 01:43:13,818 --> 01:43:14,903 E por amor. 1358 01:43:18,364 --> 01:43:21,367 De todos os tipos. Você nunca pode dizer. Provavelmente... 1359 01:43:22,618 --> 01:43:25,162 procure, em algum lugar no mar. 1360 01:43:25,204 --> 01:43:27,607 Sobre as viagens que fazemos para mostrar algo. 1361 01:43:27,707 --> 01:43:29,084 Para coragem. 1362 01:43:40,595 --> 01:43:41,762 De camaradagem. 1363 01:43:45,891 --> 01:43:47,309 É uma questão de camaradagem. 1364 01:43:51,314 --> 01:43:52,399 Sobre amizade. 1365 01:43:57,319 --> 01:43:59,655 Sobre pessoas tão pequenas. - Eu não sou pequeno! 1366 01:43:59,698 --> 01:44:03,034 Você não. Pequeno em tamanho, não mentalmente. 1367 01:44:04,077 --> 01:44:05,328 É também sobre magos. 1368 01:44:05,369 --> 01:44:07,037 Sobre assistentes? - Sim, sobre bruxos. 1369 01:44:07,079 --> 01:44:11,333 E montanhas, ovas de salmão, viagens... 1370 01:44:11,376 --> 01:44:13,128 Christopher, se você quebrar o pescoço, - 1371 01:44:13,168 --> 01:44:15,087 Não vou levar você para o hospital. 1372 01:44:43,949 --> 01:44:48,954 Num buraco no chão, 1373 01:44:57,713 --> 01:45:01,467 viveu 1374 01:45:05,137 --> 01:45:06,180 O Hobbit. 1375 01:45:16,983 --> 01:45:20,862 O HOBBIT FOI PUBLICADO EM 1937. 1376 01:45:20,904 --> 01:45:25,022 LANÇAU A CARREIRA UM DE TOLKIEN� COMO O AUTOR DE FANTASIA MAIS PREMIADO. 1377 01:45:25,699 --> 01:45:28,452 ROBERT QUILTER GILSON E GEOFFREY BACHE SMITH - 1378 01:45:28,494 --> 01:45:31,663 CAÍDO NA BATALHA DO SOMME EM 1916. 1379 01:45:31,706 --> 01:45:36,043 A MÃE DE GEOFFREY PUBLICOU ESTE POEMA NA COLEÇÃO DA COLHEITA DA PRIMAVERA - 1380 01:45:36,086 --> 01:45:38,296 COM PREFÁCIO DE TOLKIEN. 1381 01:45:39,130 --> 01:45:42,050 CHRISTOPHER WISEMAN S�VELSI BEM DEPOIS DA GUERRA. 1382 01:45:42,091 --> 01:45:44,176 ELE VIVEU ATÉ 1987. 1383 01:45:44,219 --> 01:45:47,137 EMBORA A AMIZADE NÃO VOLTEI, - 1384 01:45:47,180 --> 01:45:50,016 JOÃO RONALD SEU NOME 3. SEU FILHO CHRISTOPHER. 1385 01:45:51,643 --> 01:45:54,604 JOHN RONALD REUEL TOLKIEN MORREU EM 1973, - 1386 01:45:54,645 --> 01:45:56,689 DOIS ANOS DEPOIS DE EDITH. 1387 01:45:56,730 --> 01:45:58,899 HEILT JÁ QUATRO CRIANÇAS. 1388 01:45:59,359 --> 01:46:02,362 YHTEISESS� HAUTAKIVESS� TEM NOMES PROPRIETÁRIOS - 1389 01:46:02,404 --> 01:46:04,489 SOBRE A MITOLOGIA DE TOLKIE - 1390 01:46:04,530 --> 01:46:06,740 DO HOMEM MORTAL QUE SE APAIXONOU - 1391 01:46:06,783 --> 01:46:09,703 EM SUA PRINCESA. 1392 01:51:33,568 --> 01:51:35,570 Legendas: Timo Porri 1393 01:51:35,670 --> 01:51:37,670 EQUIPE www.nordicb.org